1
00:03:35,400 --> 00:03:37,471
- Janek!
- Ini aku, Baron.
2
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
Ayo sekarang.
3
00:03:46,320 --> 00:03:47,958
Ayo, gosok dengan keras!
4
00:03:51,360 --> 00:03:54,193
- Apakah semuanya sudah tiba?
- Tidak semuanya, Baron.
5
00:03:55,960 --> 00:03:57,155
Siapa yang hilang?
6
00:03:57,680 --> 00:04:00,593
Tuan Bruckmann dan
Hauptsturmführer Aschenbach.
7
00:04:00,680 --> 00:04:03,035
Mereka belum tiba dari Oberhausen.
8
00:04:05,080 --> 00:04:08,960
Bagaimana dengan lelaki tua itu, Baron Joachim?
9
00:04:10,280 --> 00:04:11,634
Ceritakan padaku tentang dia.
10
00:04:12,760 --> 00:04:15,149
Baron Joachim ada di apartemennya.
11
00:04:15,840 --> 00:04:18,719
Dia bersiap-siap
makan malam, seperti yang lainnya.
12
00:04:27,360 --> 00:04:29,874
- Bagaimana dengan anakku?
- Tidak bisakah kamu mendengarnya?
13
00:04:41,520 --> 00:04:43,830
Günther. Gunther.
14
00:04:47,160 --> 00:04:48,673
Apa yang kamu inginkan, milikmu?
15
00:04:49,080 --> 00:04:50,479
Ayolah.
16
00:04:55,440 --> 00:04:56,874
- Datang dan lihat.
- Lihat, apa?
17
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Ayo.
18
00:05:01,000 --> 00:05:02,035
Melihat.
19
00:05:02,760 --> 00:05:05,718
Persis seperti yang terakhir kali
tahun, Thild. Tidak ada perbedaan sama sekali.
20
00:05:05,800 --> 00:05:07,837
Ya, tapi tahun lalu
Saya bagian dari penonton.
21
00:05:07,920 --> 00:05:09,797
Malam ini akan berbeda.
22
00:05:10,480 --> 00:05:12,710
Semoga saja aku tidak melupakan peranku.
23
00:05:13,320 --> 00:05:14,754
Ini akan menjadi debut yang fantastis.
24
00:05:14,840 --> 00:05:17,719
Besok akan namamu
ada di semua surat kabar.
25
00:05:54,640 --> 00:05:57,314
Tidak apa-apa, terima kasih.
Tidak apa-apa.
26
00:06:12,400 --> 00:06:14,596
Kompromi hari ini, satu
kompromi kedua besok...
27
00:06:14,680 --> 00:06:17,513
..dan suatu hari nanti kami tidak menginginkannya
lagi bisa menemukan kursi kita sendiri!
28
00:06:18,040 --> 00:06:19,439
Ya, sayang.
29
00:06:20,720 --> 00:06:22,154
Saya hampir siap.
30
00:06:24,640 --> 00:06:28,031
Anda tahu, Paman Joachim bersikeras
tentang ketepatan waktu; terutama malam ini.
31
00:06:28,120 --> 00:06:29,554
Bisakah Anda membantu saya?
32
00:06:31,600 --> 00:06:33,760
bagaimana saya bisa membantu
jika kamu tidak diam saja, sayang?
33
00:06:33,800 --> 00:06:35,393
Terima kasih sayang.
34
00:06:35,480 --> 00:06:39,075
Anda tidak bisa selalu mengatakan ya. Orang-orang itu
tidak masuk akal. Apakah kamu mengerti itu?
35
00:06:39,160 --> 00:06:41,436
Semakin banyak Anda memberi mereka makan,
semakin rakus mereka jadinya.
36
00:06:41,520 --> 00:06:44,560
Sayang, Paman Joachim sudah aktif
mengemudikan kapal ini selama lebih dari 40 tahun…
37
00:06:45,720 --> 00:06:48,792
..dan selalu dengan keseimbangan dan keteguhan.
38
00:06:48,880 --> 00:06:51,190
"Keseimbangan." Anda menggunakan kata yang tepat.
39
00:06:53,920 --> 00:06:56,878
Bantuan kepada kaum liberal, a
kedua setelah Sosialis Nasional.
40
00:06:56,960 --> 00:06:59,110
Sebuah bantuan untukku,
yang lain kepada Konstantinus.
41
00:06:59,200 --> 00:07:00,873
Anda tidak adil, Herbert.
42
00:07:00,960 --> 00:07:04,715
Joachim tidak pernah lembut
di depan "pria istimewa".
43
00:07:04,800 --> 00:07:06,438
Itu karena dia sombong!
44
00:07:06,520 --> 00:07:09,399
Jika Hitler bukan anak dari
seorang agen bea cukai dan seorang pelayan,…
45
00:07:09,480 --> 00:07:11,761
..menginginkan Baron von Essenbeck
melemparkan dirinya ke dalam pelukannya.
46
00:07:11,840 --> 00:07:13,956
Ya. Tapi Anda harus mengakui,
bahwa dia menuruti nasihatmu…
47
00:07:14,040 --> 00:07:16,190
..dan tidak pernah memberi
Sosialis Nasional adalah sebuah mahkota.
48
00:07:16,280 --> 00:07:18,396
Itu hanya karena dia sangat lemah.
49
00:07:23,640 --> 00:07:24,755
Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
50
00:07:25,440 --> 00:07:27,909
Itu hampir merupakan sebuah wahyu.
Anda akan lihat.
51
00:07:28,000 --> 00:07:29,752
Menurutku mereka sangat gugup.
52
00:07:34,160 --> 00:07:35,309
Ayo pergi.
53
00:07:35,400 --> 00:07:36,435
Terima kasih.
54
00:07:38,400 --> 00:07:40,596
- Ayolah, Herbert.
- Ya, sayang.
55
00:08:05,120 --> 00:08:06,713
Selamat ulang tahun, kakek.
56
00:08:06,840 --> 00:08:09,195
Terima kasih. Kemarilah.
57
00:08:10,200 --> 00:08:12,510
Doa terbaik untuk ulang tahunmu.
58
00:08:13,960 --> 00:08:15,359
Biarkan aku memberimu ciuman.
59
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Terima kasih.
60
00:08:17,360 --> 00:08:20,876
Aku juga berterima kasih padamu, sayang.
Erika kecilku.
61
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
Mendongkrak!
62
00:08:44,040 --> 00:08:46,680
- Bisakah kamu mendengarnya? Keduanya.
- Ya.
63
00:08:56,320 --> 00:08:58,936
Sejak dia lahir, selalu ada
ada seseorang yang berkata padanya…
64
00:08:58,960 --> 00:09:01,776
..bahwa dia yang paling cerdas, itu
terkaya dan paling patut ditiru -
65
00:09:01,800 --> 00:09:03,996
Bahwa dia adalah Baroness von Essenbeck.
66
00:09:04,560 --> 00:09:07,029
Bagaimana saya bisa bertanya padanya
tentang menjadi Ny. Bruckmann -
67
00:09:08,000 --> 00:09:12,153
Istri seorang direktur umum di
pabrik yang menggunakan namanya?
68
00:09:12,680 --> 00:09:15,354
"Sutradara biasa" adalah
bukan ekspresi yang tepat.
69
00:09:16,080 --> 00:09:17,991
Paman Joachim mempercayaimu.
70
00:09:18,080 --> 00:09:22,074
Baik Herbert maupun Konstantin tidak akan melakukannya
pernah membuat keputusan tanpamu.
71
00:09:23,040 --> 00:09:26,032
- Apakah itu tidak ada artinya bagimu?
- Itu berarti sesuatu.
72
00:09:26,120 --> 00:09:27,952
Tapi itu tidak cukup bagi Sophie.
73
00:09:29,360 --> 00:09:31,954
Tanpa ragu, saya menciptakan diri saya sendiri
bahkan karier,…
74
00:09:32,040 --> 00:09:34,156
..tapi aku tetap satu
dari karyawannya.
75
00:09:35,320 --> 00:09:37,118
Soalnya, jika kita memilih untuk menikah,…
76
00:09:37,200 --> 00:09:41,398
..apakah aku akan tiba-tiba kehilangan Joachim
kepercayaan dan persahabatan von Essenbeck.
77
00:09:42,000 --> 00:09:47,200
Dia menyukai gagasan Sophie tetap tinggal
janda yang putus asa dari putra kesayangannya,…
78
00:09:47,280 --> 00:09:48,315
..pahlawan.
79
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Bodoh!
80
00:09:51,640 --> 00:09:54,314
Dia mungkin akan memecatku saat itu juga.
81
00:09:54,920 --> 00:09:56,638
Tidak, Friedrich, kamu salah.
82
00:09:57,600 --> 00:10:01,878
Hari ini bahkan tidak sampai 10.000
budak yang bekerja di pabriknya,…
83
00:10:02,480 --> 00:10:06,314
..atau jutaan atau kastilnya,
memberinya kekuatan yang cukup untuk menyingkirkanmu.
84
00:10:06,880 --> 00:10:08,837
Karena kitalah yang berkuasa.
85
00:10:09,440 --> 00:10:11,716
Dan kami ingin Anda tetap di tempat Anda berada.
86
00:10:12,480 --> 00:10:15,154
Jika ada, kami menginginkannya
kamu untuk mendaki lebih tinggi lagi.
87
00:10:19,440 --> 00:10:21,954
Dan tempat siapa yang harus saya curi?
milik Herbert?
88
00:10:23,200 --> 00:10:26,670
Fakta bahwa Herbert harus
berjalan, bukanlah berita baru bagi siapa pun.
89
00:10:26,760 --> 00:10:30,958
Permusuhannya terhadap
Sosialisme Nasional terlalu eksplisit.
90
00:10:32,640 --> 00:10:34,551
- Konstantinus -
- Konstantinus?
91
00:10:35,560 --> 00:10:38,029
Apakah menurut Anda dia begitu penting?
92
00:10:39,200 --> 00:10:41,430
Bagaimanapun, dia adalah anggota SA.
93
00:10:42,400 --> 00:10:46,792
- Dia sangat dekat dengan Röhm.
- Perusahaan kami membutuhkan pria seperti Anda.
94
00:10:47,800 --> 00:10:52,795
Dan kanselir kita punya satu
titik lemah bagi industri besar.
95
00:10:58,040 --> 00:11:02,352
Saya referensi di masing-masing
jangan jatuh cinta pada Konstantinus.
96
00:11:20,520 --> 00:11:23,273
- Apa menurutmu mereka akan memberiku encore?
- Ya, lebih dari satu.
97
00:11:23,360 --> 00:11:25,192
Tapi jangan memintanya.
98
00:11:25,280 --> 00:11:27,669
Kalau begitu aku harus membuang pemikiran itu.
99
00:11:29,160 --> 00:11:31,515
- Erika.
- Kamu sangat baik.
100
00:11:31,600 --> 00:11:34,035
Bagus sekali, Tilde. Sangat bagus.
101
00:11:34,120 --> 00:11:36,509
Sekarang duduklah bersamaku. Dan terima kasih.
102
00:11:37,200 --> 00:11:40,636
Juga selamat untuk nona muda.
Terima kasih.
103
00:13:08,520 --> 00:13:11,034
Anda adalah orang pertama yang melakukannya
tahan dirimu.
104
00:13:21,720 --> 00:13:24,997
Anda bertindak seolah-olah Anda ambisius,
tapi kamu hanyalah seorang pemanjat sosial.
105
00:13:25,080 --> 00:13:26,753
Sophie tidak akan senang dengan hal itu.
106
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
Anda terlalu khawatir
tentang Herbert dan Konstantinus,...
107
00:13:32,440 --> 00:13:35,831
..tapi kamu lupa kalau itu ada
satu yang lebih penting dari mereka -
108
00:13:35,960 --> 00:13:37,075
Joachim.
109
00:13:40,720 --> 00:13:44,759
Anda harus menyadari bahwa segala sesuatu mungkin terjadi
terjadi di Jerman hari ini -
110
00:13:44,840 --> 00:13:46,239
Bahkan hal yang tidak mungkin terjadi.
111
00:13:46,320 --> 00:13:48,072
Dan ini baru permulaan.
112
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
“Moralitas pribadi sudah mati.
113
00:13:50,000 --> 00:13:53,550
Kami adalah masyarakat elit,
di mana segala sesuatu diperbolehkan'.
114
00:13:53,640 --> 00:13:55,119
Ini adalah kata-kata Hitler,…
115
00:13:55,640 --> 00:13:58,996
..dan kamu juga harus berpikir
tentangmu, Friedrich sayang.
116
00:14:07,000 --> 00:14:08,229
Malam ini,...
117
00:14:09,320 --> 00:14:10,515
..misalnya.
118
00:14:43,240 --> 00:14:45,709
Bagus sekali, Gunther.
Kamu benar-benar baik.
119
00:14:45,800 --> 00:14:48,997
Selesai dengan sempurna. Terima kasih banyak.
Terima kasih yang tulus.
120
00:14:50,520 --> 00:14:54,991
Aku tahu kamu tidak peduli, tapi kamu
anakku mempunyai bakat yang nyata dalam bermusik.
121
00:14:58,200 --> 00:14:59,270
Selamat malam Pak.
122
00:15:05,840 --> 00:15:07,558
- Selamat malam.
- Selamat malam.
123
00:15:29,320 --> 00:15:31,197
Permisi. Telepon.
124
00:15:56,360 --> 00:16:00,194
Musim semi akan datang, burung pipit berseru.
Aroma bunga di udara.
125
00:16:00,280 --> 00:16:03,557
Ya, aku jatuh cinta pada seseorang
kawan, tapi tidak tahu yang mana.
126
00:16:04,040 --> 00:16:07,874
Aku tidak peduli jika dia punya kekayaan.
Cinta cukup kaya bagiku.
127
00:16:07,960 --> 00:16:11,237
Anak-anak, sampai malam ini pilihlah
Aku hanya yang kuinginkan.
128
00:16:11,320 --> 00:16:14,278
Seorang pria, pria sejati.
129
00:16:15,640 --> 00:16:18,871
Anak-anak, aku memang begitu
bosan dengan semua anak muda ini.
130
00:16:18,960 --> 00:16:21,918
Seorang pria, pria sejati.
131
00:16:22,640 --> 00:16:26,349
Seorang pria yang hatinya terbakar oleh hasrat.
132
00:16:26,440 --> 00:16:29,592
Seorang pria yang matanya dipenuhi api.
133
00:16:30,880 --> 00:16:34,271
Singkatnya, seorang pria yang
tahu cara mencium.
134
00:16:34,360 --> 00:16:37,113
Seorang pria, pria sejati.
135
00:16:42,280 --> 00:16:46,035
Kau akan menemukan pria, baik kurus maupun gemuk.
Tinggi, pendek, dan kekar.
136
00:16:46,120 --> 00:16:49,829
Lainnya elegan dan cerdas.
Pemalu atau tegas.
137
00:16:49,920 --> 00:16:53,754
Aku tidak peduli seperti apa rupanya.
Jenis apa pun akan cocok dengan gambar.
138
00:16:53,840 --> 00:16:57,117
Anak-anak, sampai malam ini pilihlah
Aku hanya yang kuinginkan.
139
00:16:57,200 --> 00:17:00,238
Seorang pria, pria sejati
140
00:17:01,600 --> 00:17:04,831
Anak-anak, aku memang begitu
bosan dengan semua anak muda ini.
141
00:17:04,960 --> 00:17:06,758
Seorang pria, pria sejati -
142
00:17:06,840 --> 00:17:09,070
Tolong diam.
143
00:17:09,160 --> 00:17:10,639
Diam! Terima kasih.
144
00:17:11,360 --> 00:17:13,829
Di Berlin, Reichstag terbakar.
145
00:17:18,320 --> 00:17:23,633
Seorang pria yang hatinya terbakar oleh hasrat.
146
00:17:23,720 --> 00:17:27,156
Seorang pria yang matanya dipenuhi api.
147
00:17:28,440 --> 00:17:30,556
Cukup untuk saat ini, terima kasih!
Cukup, kataku!
148
00:17:32,080 --> 00:17:34,390
Kebakaran terjadi setengah jam yang lalu.
149
00:17:34,880 --> 00:17:37,269
Sebuah konspirasi - tidak ada keraguan.
150
00:17:37,360 --> 00:17:40,671
Namun ternyata memang demikian
pelaku sudah ditangkap.
151
00:17:40,760 --> 00:17:44,515
Seorang Belanda, anggota
dari Partai Komunis.
152
00:17:44,600 --> 00:17:46,193
Seorang komunis! Tentu saja!
153
00:17:46,280 --> 00:17:50,399
Komunis lainnya
kejahatan terhadap pemerintahan baru.
154
00:18:32,480 --> 00:18:35,154
Mereka bisa saja memilih orang lain
hari untuk membakar Reichstag.
155
00:18:35,240 --> 00:18:38,710
Benar, Kakek?
Mereka telah merusak ulang tahunmu.
156
00:18:53,240 --> 00:18:55,800
Saya baru saja berbicara dengan
kantor pusat saya di Berlin.
157
00:18:58,720 --> 00:19:01,280
Mereka bilang mereka belum pernah ke sana
masih bisa memadamkan api.
158
00:19:02,520 --> 00:19:06,070
Warga Berlin menikmati tontonan itu
dari teras mereka.
159
00:19:08,640 --> 00:19:12,873
Saya tidak bisa tinggal di sini. SA bisa
telah diikat ke barak mereka.
160
00:19:14,920 --> 00:19:16,718
Tenanglah, Konstantinus.
161
00:19:16,840 --> 00:19:18,319
Kudeta telah gagal.
162
00:19:18,400 --> 00:19:21,711
Medan perangmu adalah
tentu saja bukan Berlin.
163
00:19:21,800 --> 00:19:23,950
Atau setidaknya sudah
belum sampai hari ini.
164
00:19:24,040 --> 00:19:26,696
Bagaimanapun - itu
fakta yang telah mereka ungkapkan…
165
00:19:26,720 --> 00:19:28,757
..dari konspirasi
perencana membuktikan bahwa -
166
00:19:28,840 --> 00:19:31,673
Konspirasi apa?
Itu jelas hanya sebuah dalih.
167
00:19:32,280 --> 00:19:34,112
Itu adalah pernyataan yang tidak masuk akal.
168
00:19:35,280 --> 00:19:38,955
pernyataan Herbert
selalu jauh.
169
00:19:42,880 --> 00:19:44,439
Itu adalah sebuah provokasi.
170
00:19:45,440 --> 00:19:47,776
Hanya yang duduk
musuh pemerintah mungkin berada di belakangnya.
171
00:19:47,800 --> 00:19:51,680
Jika seseorang tidak membutuhkan parlemen
untuk memerintah kami, itu adalah kanselir Anda.
172
00:19:53,720 --> 00:19:55,358
Herbert, terima kasih.
173
00:19:58,080 --> 00:20:00,913
Seluruh Jerman tahu
ke daftar larangan,...
174
00:20:01,000 --> 00:20:04,914
..dan ini adalah kesempatan untuk menilai
oposisi tanpa tuntutan hukum atau publisitas.
175
00:20:05,000 --> 00:20:06,752
Dan seluruh Eropa akan menyaksikannya!
176
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
tatanan internal Jerman
tidak bisa menarik minat Eropa.
177
00:20:09,520 --> 00:20:10,919
Tatanan batin apa?
178
00:20:11,000 --> 00:20:14,595
Jenis yang mengizinkan teman-temannya
masuk ke rumah-rumah dan membunuh orang?
179
00:20:14,680 --> 00:20:16,034
Herbert, terima kasih.
180
00:20:17,520 --> 00:20:20,592
Mungkin tidak memiliki Göring Anda
dijanjikan kepada musuh-musuh Third Reich…
181
00:20:20,680 --> 00:20:22,591
..cukup tali untuk gantung diri?
182
00:20:22,680 --> 00:20:24,671
Kamu kehilangan akal, Herbert.
183
00:20:25,280 --> 00:20:27,476
Göring mengacu pada komunis.
184
00:20:27,560 --> 00:20:29,233
Mungkin Anda juga seorang komunis?
185
00:20:29,320 --> 00:20:31,072
Hari ini giliran Komunis.
186
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Bagaimana kalau besok?
187
00:20:33,280 --> 00:20:35,191
Jangan khawatir tentang hari esok.
188
00:20:35,280 --> 00:20:39,319
Saat ini sudah ada seseorang,
yang melakukan apa yang diperlukan di Berlin.
189
00:20:39,840 --> 00:20:41,069
Bukankah begitu?
190
00:20:41,480 --> 00:20:43,312
Kata yang bagus, Sepupu Sophie.
191
00:20:44,680 --> 00:20:48,275
Satu-satunya kekhawatiran kita seharusnya
merayakan Paman Joachim,...
192
00:20:50,120 --> 00:20:52,680
..walaupun ini a
suatu malam yang berbeda dari biasanya.
193
00:21:06,880 --> 00:21:08,518
SELAMAT ULANG TAHUN
194
00:21:36,840 --> 00:21:37,910
Tidak, jangan khawatir.
195
00:21:43,200 --> 00:21:45,919
Untuk waktu yang lama,...
196
00:21:46,760 --> 00:21:51,914
..apa yang akan kukatakan
kata-kata yang akan kuucapkan.
197
00:21:55,360 --> 00:22:01,629
Peristiwa dramatis itu
telah terjadi dalam beberapa jam terakhir,…
198
00:22:01,720 --> 00:22:06,635
..mendorongku untuk mengatasinya
segala keragu-raguan dan ketidakpastian…
199
00:22:08,360 --> 00:22:10,158
..dan berbicara dengan jelas.
200
00:22:11,640 --> 00:22:13,756
Selama bertahun-tahun...
201
00:22:14,680 --> 00:22:18,992
..Saya selalu menaruh satu
dan tujuan tetap untuk diriku sendiri -
202
00:22:19,920 --> 00:22:24,437
Untuk melindungi kita
keharmonisan dan reputasi perusahaan.
203
00:22:26,000 --> 00:22:29,277
Oleh karena itu, saya telah menyesuaikan tugas kami...
204
00:22:30,320 --> 00:22:32,914
..dan struktur kami...
205
00:22:33,000 --> 00:22:36,516
..untuk keadaan setiap kesempatan -
206
00:22:38,280 --> 00:22:42,239
Selama perang, selama perdamaian...
207
00:22:43,320 --> 00:22:48,440
..dan selama - krisis berikutnya.
208
00:22:50,320 --> 00:22:55,872
Sekarang, mengingat hal terbaru ini
peristiwa dramatis,...
209
00:22:56,800 --> 00:23:00,316
..Saya pikir itu lebih penting
dari sebelumnya...
210
00:23:00,840 --> 00:23:03,798
..untuk melindungi pabrik baja di Essenbeck...
211
00:23:04,480 --> 00:23:08,110
..melawan tekanan politik...
212
00:23:09,280 --> 00:23:12,591
..atau risiko yang lebih besar.
213
00:23:15,760 --> 00:23:20,391
Anda harus mengakui bahwa saya tidak pernah
telah menyerah pada rezim ini.
214
00:23:21,240 --> 00:23:25,074
Dan seperti yang Anda semua tahu, saya belum pernah,…
215
00:23:25,920 --> 00:23:31,916
..dan aku tidak pernah berniat untuk memiliki keduanya
beberapa hubungannya dengan yang khusus - "pria".
216
00:23:34,600 --> 00:23:39,231
Namun demikian, memaksa
kepentingan perusahaan,...
217
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
..kegiatan produksi kami,...
218
00:23:43,760 --> 00:23:49,039
..kita untuk menjaganya setiap hari
kontak dengan orang-orang ini.
219
00:23:52,200 --> 00:23:58,833
Itu sebabnya saya merasa hal ini sangat diperlukan
harus ada di sisiku…
220
00:23:59,280 --> 00:24:04,434
..seorang pria yang dihargai oleh
rezim, dan yang dapat memastikan bahwa kita -
221
00:24:04,520 --> 00:24:08,070
Bagus. Pengunduran diri saya sudah
sudah siap untuk sementara waktu, Joachim.
222
00:24:08,160 --> 00:24:09,753
Jika itu yang Anda inginkan.
223
00:24:11,120 --> 00:24:13,680
saya terpaksa melakukannya
lakukan ini, Herbert,…
224
00:24:14,240 --> 00:24:18,234
..dengan penyesalan dan tanpa keyakinan yang kuat.
225
00:24:18,320 --> 00:24:20,357
Tapi pabrik baja -
226
00:24:20,440 --> 00:24:23,637
Ya. Saya tahu itu.
Benar atau salah, merekalah yang didahulukan.
227
00:24:23,720 --> 00:24:25,360
Ini selalu menjadi keyakinan Anda.
228
00:24:25,600 --> 00:24:29,070
Anda bahkan mengirim putra Anda untuk disembelih
hanya untuk membuktikan bahwa Essenbeck…
229
00:24:29,160 --> 00:24:31,674
..memasukkan anak-anak dan senjata ke dalamnya
dunia dengan perasaan yang sama...
230
00:24:31,760 --> 00:24:33,876
..dan mengubur mereka dengan perasaan yang sama!
231
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Maafkan aku.
232
00:24:40,920 --> 00:24:41,990
Gadis-gadis itu.
233
00:24:43,280 --> 00:24:45,112
Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Konstantin.
234
00:24:45,640 --> 00:24:48,280
Anda akan menjadi wakil presiden yang pantas kami dapatkan.
235
00:24:52,520 --> 00:24:54,272
Ayo pergi, Herbert.
236
00:25:05,280 --> 00:25:10,195
Kuharap aku tidak mengikutinya
jejak pendahuluku.
237
00:25:11,640 --> 00:25:13,597
Apakah kamu setuju, Friedrich?
238
00:25:16,320 --> 00:25:19,472
Anak-anak, sampai malam ini pilihlah
Aku hanya yang kuinginkan.
239
00:25:20,680 --> 00:25:24,150
Seorang pria, pria sejati.
240
00:25:24,520 --> 00:25:27,751
Anak-anak, aku memang begitu
bosan dengan semua anak muda ini.
241
00:25:28,160 --> 00:25:29,639
Seorang pria.
242
00:25:29,720 --> 00:25:31,916
Pria sejati.
243
00:25:33,800 --> 00:25:38,636
Saya sangat sadar jika itu bermanfaat
dia, Aschenbach ingin menusukku dari belakang.
244
00:25:38,720 --> 00:25:40,870
Tapi tidak kali ini.
245
00:25:40,960 --> 00:25:42,758
Dia ada di sisiku.
246
00:25:43,560 --> 00:25:45,312
Di pihak kita, Sophie.
247
00:25:46,320 --> 00:25:47,549
Herbert benar.
248
00:25:49,080 --> 00:25:52,630
Mereka membakar Reichstag,
dan ketika kami berkendara ke sini malam ini,…
249
00:25:52,720 --> 00:25:57,271
..Aku yakin itu Aschenbach
tahu persis apa yang akan terjadi.
250
00:25:59,040 --> 00:26:03,432
Dia berbicara tentang kamu dan aku,
tentang Joachim, tentang pabrik baja.
251
00:26:05,280 --> 00:26:08,750
Tapi dia sebenarnya ingin
katakan padaku sesuatu yang sama sekali berbeda.
252
00:26:10,080 --> 00:26:11,354
Dia ingin memberitahuku -
253
00:26:12,720 --> 00:26:15,758
“Malam ini kamu mendapatkannya
peluang unik.
254
00:26:15,840 --> 00:26:19,037
Terserah Anda untuk memutuskan
apakah kamu mau menghadapinya atau tidak,…
255
00:26:21,080 --> 00:26:23,037
..untuk bergabung dengan kami
atau menentang kita."
256
00:26:24,160 --> 00:26:25,878
Apakah kamu mengerti, Sophie?
257
00:26:34,840 --> 00:26:37,719
Mereka tidak dapat mengaturnya
Joachim dalam daftar larangan.
258
00:26:37,800 --> 00:26:39,313
Dia masih terlalu penting.
259
00:26:40,760 --> 00:26:44,913
Herbert mungkin. Mungkin Herbert.
260
00:26:46,360 --> 00:26:48,670
Hal-hal besar akan terjadi malam ini,…
261
00:26:49,200 --> 00:26:51,350
..dan satu-satunya yang
yang kalah akan menjadi penonton.
262
00:26:51,440 --> 00:26:54,159
Seolah-olah mereka punya
memberiku posisi yang bisa dipercaya,...
263
00:26:54,240 --> 00:26:55,639
..sebuah misi rahasia.
264
00:26:57,160 --> 00:26:59,037
Dan jika saya menerimanya,…
265
00:26:59,960 --> 00:27:01,871
..jika aku mengambil kesempatan ini,...
266
00:27:03,280 --> 00:27:05,476
..akankah aku mendapatkan bantuan mereka sebagai imbalannya.
267
00:27:06,760 --> 00:27:08,797
Dan tidak akan ada lagi Herbert,...
268
00:27:09,520 --> 00:27:11,750
..Konstantin atau Joachim.
269
00:27:12,400 --> 00:27:14,471
Saya ingin menjadi satu-satunya
siapa yang memegang komando,...
270
00:27:15,320 --> 00:27:16,879
..satu-satunya yang memutuskan.
271
00:27:17,880 --> 00:27:19,791
Kamu dan aku, Sophie.
272
00:27:29,280 --> 00:27:32,079
Jadi, apa yang sudah kamu putuskan?
273
00:27:34,360 --> 00:27:38,797
Ini adalah pertama kalinya saya meminumnya
keputusan tanpa terlebih dahulu berkonsultasi dengan Anda.
274
00:27:39,960 --> 00:27:43,191
Anda benar, Friedrich,…
275
00:27:43,280 --> 00:27:46,272
..meskipun aku tidak akan pernah tahu
bagaimana cukup mendorongmu.
276
00:27:50,000 --> 00:27:52,799
Pergi! Pergi! Dan lakukan semuanya.
277
00:27:53,280 --> 00:27:55,920
Tak satu pun dari mereka yang setengah
berharga dengan dirimu apa adanya.
278
00:27:56,000 --> 00:27:58,355
Kamu selalu benar
katakan ya dan ucapkan terima kasih,…
279
00:27:58,440 --> 00:28:00,272
..dan sekarang kamu harus membuat mereka membayar.
280
00:28:00,960 --> 00:28:03,839
Sepanjang waktu di mana
Herbert mengesampingkanmu,…
281
00:28:03,920 --> 00:28:05,593
..ketika Joachim mempermalukanmu.
282
00:28:06,120 --> 00:28:10,239
Dan Konstantinus dengan sikap pelindungnya,
mencoba membantumu, membantumu.
283
00:28:10,320 --> 00:28:12,197
Dia yang terburuk di antara semuanya.
284
00:28:17,200 --> 00:28:19,032
Jangan takut, Friedrich.
285
00:28:20,840 --> 00:28:22,114
Saya tidak takut.
286
00:28:24,800 --> 00:28:26,996
Hanya ada satu hal yang harus kita lakukan -
287
00:28:27,600 --> 00:28:29,273
jauhkan anakmu,…
288
00:28:30,200 --> 00:28:32,555
..jadi aku bisa melakukan apa yang harus kulakukan.
289
00:28:32,640 --> 00:28:34,517
Saya akan menjaga Martin.
290
00:28:36,800 --> 00:28:39,155
Saya tahu keinginannya dengan baik.
291
00:28:49,960 --> 00:28:52,315
Dia tidak mempunyai kesadaran akan nilai sesuatu.
292
00:28:53,280 --> 00:28:57,274
Pabrik baja atau Rolls baru -
Hal ini juga berlaku baginya.
293
00:29:00,000 --> 00:29:02,469
Kami melemparkan umpan padanya.
Serahkan padaku.
294
00:29:07,920 --> 00:29:11,595
- Aku menang! Saya telah menang!
- Ya, sudah. Dimana Erika?
295
00:29:11,680 --> 00:29:15,639
- Erika. Keluar. Kami telah menang.
- Erika. Erika.
296
00:29:16,040 --> 00:29:18,077
- Kamu ada di mana?
- Erika.
297
00:29:18,160 --> 00:29:20,754
- Erika.
- Ini aku.
298
00:29:20,840 --> 00:29:23,434
Ini dia, kamu yang pintar.
299
00:29:23,520 --> 00:29:27,354
Mari ikut saya. Sekarang giliran Anda. Ayo sekarang.
300
00:29:32,560 --> 00:29:35,712
Aman. Sekarang letakkan tanganmu
di atas matamu. Seperti.
301
00:29:35,800 --> 00:29:38,360
Kemudian hitung dengan suara keras sampai 100.
302
00:29:38,440 --> 00:29:44,470
Satu dua tiga empat lima,...
303
00:29:44,560 --> 00:29:51,318
..enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,...
304
00:29:51,400 --> 00:29:56,520
..11,12,13,14 -
305
00:30:13,720 --> 00:30:15,233
Ayolah, Erika.
306
00:30:25,040 --> 00:30:28,351
Ini, minum, dan
mari kita istirahatkan topiknya.
307
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
Minum.
308
00:30:30,680 --> 00:30:34,719
- Saya tidak ingin meninggalkan sekolah.
- Anda ingin pergi dari gudang yang menyedihkan.
309
00:30:35,640 --> 00:30:37,950
Aku akan menarikmu keluar jika perlu.
310
00:30:38,960 --> 00:30:41,873
Dan aku akan memaksamu melakukannya
datanglah ke pabrik bersamaku.
311
00:30:42,560 --> 00:30:47,839
Saya jamin Anda
dalam sepuluh tahun mungkin mengambil alih…
312
00:30:48,480 --> 00:30:51,472
..dan juga bisa
usir aku jika kamu mau.
313
00:30:51,560 --> 00:30:55,793
Aku ingin menghancurkan cello sialan itu
di atas kepala Anda jika Anda tidak mengerti.
314
00:30:57,480 --> 00:30:59,312
Kamu sama seperti ibumu.
315
00:31:00,200 --> 00:31:02,476
Perut halus yang sama.
316
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Dia tidak akan pernah menaruhnya
kakinya di pabrik.
317
00:31:05,280 --> 00:31:07,157
Tidak pernah. Tidak sekali pun.
318
00:31:10,600 --> 00:31:14,912
Panas dari oven membuatnya pusing.
319
00:31:17,200 --> 00:31:21,159
- Dengar, Ayah, aku sudah memutuskan itu -
- Aku sendiri yang memutuskannya untukmu.
320
00:31:26,280 --> 00:31:29,238
Ya, saya tahu itu.
Anda tidak tahan dengan saya.
321
00:31:29,800 --> 00:31:36,149
Tapi aku tidak memintamu untuk mencintaiku.
322
00:31:37,080 --> 00:31:38,832
Justru sebaliknya.
323
00:31:39,680 --> 00:31:44,914
Aku tidak akan pergi
kursi itu untuk Friedrich yang lapar,...
324
00:31:45,560 --> 00:31:47,233
..dan terlebih lagi pada Martin.
325
00:31:48,440 --> 00:31:53,913
Aku lebih suka menangkapmu
kursi itu saat giliranmu tiba.
326
00:31:54,000 --> 00:31:59,393
Saya tahu itu dengan baik. Benar
sangat kaya yang meracuni pikiranmu.
327
00:32:00,080 --> 00:32:03,152
Tapi kami akan merobek milikmu
sekolah berkeping-keping.
328
00:32:03,760 --> 00:32:07,594
Dengan semua buku terkutuk di dalamnya!
329
00:32:09,320 --> 00:32:10,958
Günther.
330
00:32:12,200 --> 00:32:14,191
Gunther!
331
00:32:20,360 --> 00:32:21,839
Erika.
332
00:32:22,440 --> 00:32:26,115
Jangan biarkan dia mendengarmu. Maukah kamu
ya, dia menemukan kita begitu cepat?
333
00:32:46,760 --> 00:32:47,955
Masuk.
334
00:32:51,200 --> 00:32:52,520
Günther.
335
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Masuk.
336
00:33:01,360 --> 00:33:02,589
Ya.
337
00:33:03,400 --> 00:33:04,515
Oke.
338
00:33:06,480 --> 00:33:07,800
Seperti yang saya harapkan.
339
00:33:08,560 --> 00:33:10,995
Herbert akan ditangkap sebelum fajar.
340
00:33:15,960 --> 00:33:19,590
Herbert yang malang. Kalau dipikir-pikir, kita
sangat dekat dengan perbatasan di sini.
341
00:33:24,240 --> 00:33:27,517
Apakah ada biaya khusus?
Akankah dia diadili?
342
00:33:30,640 --> 00:33:33,393
Menurutku tidak seperti itu
formalitas diperlukan.
343
00:33:34,640 --> 00:33:37,154
Kami langsung ke hal-hal penting.
344
00:33:38,760 --> 00:33:43,550
Dan inti masalahnya adalah ini.
345
00:33:46,600 --> 00:33:49,114
Sebelum Riksdag
api padam...
346
00:33:51,200 --> 00:33:53,999
..akankah Jerman yang lama
manusia menjadi abu.
347
00:34:00,600 --> 00:34:04,036
Tapi sedikit legalitas…
348
00:34:05,600 --> 00:34:09,150
..dapat berguna - kadang-kadang.
349
00:34:11,080 --> 00:34:14,516
Tapi sekarang kamu harus permisi. saya
lelah dan ingin mundur.
350
00:34:14,600 --> 00:34:15,954
Sophie.
351
00:34:18,960 --> 00:34:20,439
Friedrich.
352
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
jika kamu membutuhkanku
apakah kamu tahu di mana menemukanku
353
00:34:40,840 --> 00:34:43,832
Tapi harus pergi
seperti ini, seperti dua puluh -
354
00:34:43,920 --> 00:34:46,275
Kami bukan satu-satunya, Elisabeth.
355
00:34:46,360 --> 00:34:50,513
Setiap hari orang-orang seperti kita harus melakukannya
bepergian ke berbagai belahan Eropa.
356
00:34:51,200 --> 00:34:53,157
Kita bisa mengklaimnya
di antara mereka yang lebih beruntung.
357
00:34:53,240 --> 00:34:55,800
Setidaknya kita tahu kemana tujuan kita.
Kami punya teman.
358
00:34:56,760 --> 00:34:57,955
Tapi kapan?
359
00:34:59,640 --> 00:35:01,438
Segera setelah kami siap,…
360
00:35:01,520 --> 00:35:03,909
..dan ketika kita telah menyerahkannya
kantor di atas pabrik.
361
00:35:08,640 --> 00:35:10,278
Ini sudah berakhir, Gunther.
362
00:35:13,760 --> 00:35:15,558
Dan kesalahannya ada pada kita sendiri.
363
00:35:15,640 --> 00:35:17,438
Kita semua harus disalahkan, termasuk saya.
364
00:35:17,520 --> 00:35:19,796
Untuk meninggikan suara kapan
sudah terlambat, tidak ada gunanya.
365
00:35:19,880 --> 00:35:22,076
Bahkan memegang topeng pun tidak membantu.
366
00:35:22,920 --> 00:35:25,389
Kami berjuang untuk memberi
Jerman adalah negara demokrasi yang sakit.
367
00:35:25,920 --> 00:35:28,070
Ketakutan akan revolusi proletar,...
368
00:35:28,160 --> 00:35:29,936
..untuk mendorong negara masuk
tangan di sebelah kiri,...
369
00:35:29,960 --> 00:35:32,759
..terlalu besar dan sekarang kita sudah terlambat
untuk memperbaiki situasi.
370
00:35:32,840 --> 00:35:36,231
Nazisme, Günther, adalah ciptaan kita sendiri.
371
00:35:36,360 --> 00:35:39,000
Itu lahir di pabrik kami.
Itu memberi makan uang kami.
372
00:35:40,640 --> 00:35:43,678
Saya tahu apa yang Anda pikirkan -
Bahwa aku tidak seharusnya pergi.
373
00:35:44,760 --> 00:35:48,674
- Dan mungkin - jauh di lubuk hati, kamu membenciku.
- Tidak, Paman Herbert.
374
00:35:53,160 --> 00:35:54,958
Kami tetap berhubungan. Oke?
375
00:35:55,680 --> 00:35:57,000
Ya.
376
00:35:58,000 --> 00:36:00,560
Erika, kamu masih bangun?
Apa yang sedang kamu lakukan
377
00:36:00,640 --> 00:36:03,154
- Dimana Thild? Pernahkah kamu melihatnya?
- Aku tidak tahu.
378
00:36:03,240 --> 00:36:04,355
Thild.
379
00:36:05,080 --> 00:36:06,115
Thild.
380
00:36:07,440 --> 00:36:08,714
Thild.
381
00:36:09,200 --> 00:36:11,157
- Kemana dia pergi? Apakah kamu tidak tahu?
- Tidak.
382
00:36:11,240 --> 00:36:13,595
Saatnya tidur. Langsung.
383
00:36:13,680 --> 00:36:15,000
Ini sudah sangat larut.
384
00:36:15,080 --> 00:36:16,150
Thild.
385
00:36:17,520 --> 00:36:18,874
Thild.
386
00:37:16,000 --> 00:37:18,310
Herbert! Herbert!
387
00:37:18,400 --> 00:37:21,677
Mereka ada di sini. Mereka datang untuk membawamu.
Anda tidak punya waktu untuk disia-siakan.
388
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Elisabeth.
389
00:37:23,440 --> 00:37:24,589
TIDAK! TIDAK!
390
00:37:25,160 --> 00:37:27,117
Anda harus melarikan diri.
Jangan buang waktu. Cepatlah.
391
00:37:27,200 --> 00:37:28,918
- Tolong, sayangku, pergi.
- Dengan cepat.
392
00:37:58,800 --> 00:38:02,270
Kamu pasti sudah gila membawanya.
Berikan padaku. Aku akan mengambilnya.
393
00:38:02,360 --> 00:38:04,351
Keluarlah sekarang. Ayo cepat!
394
00:38:08,560 --> 00:38:10,471
Tolong, Herbert. Ayo cepat.
395
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
Ambil ini.
396
00:38:12,360 --> 00:38:14,795
- Pergilah Kasih.
- Jaga gadis-gadis itu.
397
00:38:16,920 --> 00:38:18,115
Tidak, Herbert.
398
00:38:18,200 --> 00:38:19,429
Lewat sini.
399
00:38:36,760 --> 00:38:39,559
Diam! Diam!
400
00:39:02,000 --> 00:39:03,718
Apakah kamu juga mengenali senjata ini?
401
00:39:05,800 --> 00:39:07,029
Ya.
402
00:39:07,960 --> 00:39:11,351
Senjata itu diidentifikasi sebagai
milik Herbert Thallman.
403
00:39:40,040 --> 00:39:42,714
Apakah kita juga akan melanjutkannya
dengan survei kami?
404
00:39:43,560 --> 00:39:45,756
Pihak yang berwenang akan menanganinya.
405
00:39:47,880 --> 00:39:51,077
Tuan Thallman mengambil beberapa
mengkompromikan dokumen dengannya,…
406
00:39:51,200 --> 00:39:54,431
..file tentang yang terbaru
aktivitas di pabrik baja.
407
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Dia bisa dengan mudah menggunakannya di luar Kingdom.
408
00:39:59,760 --> 00:40:02,559
Dia tidak akan mampu
menggunakannya untuk sesuatu yang konkret.
409
00:40:21,040 --> 00:40:23,190
Tuliskan ini.
Kepada jaksa -
410
00:40:25,200 --> 00:40:27,589
18 Februari 1933.
411
00:40:29,840 --> 00:40:31,069
Topik -
412
00:40:32,400 --> 00:40:35,950
Tuduhan terhadap Herbert
Thallman, pengungsi,...
413
00:40:37,600 --> 00:40:43,949
..atas pembunuhan Baron
Joachim von Essenbeck.
414
00:41:10,080 --> 00:41:13,152
Saya bisa membayangkan apa
kamu merasakannya, Martin sayangku.
415
00:41:13,800 --> 00:41:18,431
Tapi kamu tidak bisa
dari satu hari ke hari berikutnya,...
416
00:41:22,320 --> 00:41:26,154
..mengambil tanggung jawab yang besar...
417
00:41:26,240 --> 00:41:30,871
..tanpa rasa - kekhawatiran.
418
00:41:32,040 --> 00:41:36,079
Namun demikian, Friedrich juga tidak
atau aku meninggalkanmu sendirian.
419
00:41:36,160 --> 00:41:41,758
Kami baru saja mengatakan kamu menginginkan semua milikmu
saatnya melanjutkan studimu…
420
00:41:42,720 --> 00:41:47,078
..dan menjadi akrab dengan
permasalahan perusahaan.
421
00:41:49,360 --> 00:41:52,557
Ini bukan masalah kecil, percayalah.
422
00:41:53,640 --> 00:41:58,316
Sementara itu, Friedrich dan
Saya menjaga bisnis tetap berjalan,...
423
00:41:58,800 --> 00:42:01,758
..seperti yang selalu dilakukan di masa lalu.
424
00:42:03,480 --> 00:42:09,032
Saya tidak berharap harus melakukannya
mengambil alih kepemimpinan pabrik baja...
425
00:42:09,800 --> 00:42:13,839
..dalam keadaan tragis seperti itu.
426
00:42:15,800 --> 00:42:20,033
Tapi sayangnya saya punya -
427
00:42:20,960 --> 00:42:24,555
apakah aku terpaksa melakukan apa -
428
00:42:24,640 --> 00:42:28,429
Kakek benar.
429
00:42:30,360 --> 00:42:34,558
Saat ini perusahaan kami adalah - Ya.
430
00:42:35,720 --> 00:42:37,552
Yang saya maksud -
431
00:42:40,240 --> 00:42:43,278
Entah kita mendapat persetujuan
dari mereka yang memerintah kita,…
432
00:42:43,360 --> 00:42:46,637
..atau bisnis kita, keuntungan kita -
433
00:42:53,400 --> 00:42:56,472
Saya bukan ahli bisnis, dan
Saya juga bukan ahli dalam bidang politik.
434
00:42:56,560 --> 00:42:58,915
Tapi aku juga tahu ini.
435
00:43:00,440 --> 00:43:03,796
Kita berbicara tentang produksi tertentu.
436
00:43:04,480 --> 00:43:06,869
Ada masalah teknis.
437
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
Dengan baik.
438
00:43:12,680 --> 00:43:14,591
Sangat bagus.
439
00:43:14,680 --> 00:43:18,116
Anda bahkan memberikan pidato penobatan Anda.
440
00:43:19,960 --> 00:43:24,193
Namun sekarang, kita tidak boleh melebih-lebihkan.
441
00:43:24,280 --> 00:43:26,920
Mari kita coba membuat pertemuan ini…
442
00:43:27,040 --> 00:43:31,477
..pada nada yang sedikit lebih familiar.
443
00:43:34,200 --> 00:43:37,556
- Niat Joachim -
- Tenang, Konstantin.
444
00:43:38,760 --> 00:43:40,990
Martin belum selesai.
445
00:43:41,080 --> 00:43:43,720
- Dia masih ingin mengatakan sesuatu.
- Mari kita dengarkan.
446
00:43:45,720 --> 00:43:49,509
Paman Konstantin, aku akan melakukannya
hormati kemauan kakekku.
447
00:43:54,360 --> 00:43:58,274
Dia menunjukmu sebagai wakil presiden, dan
masuk akal jika memang demikian.
448
00:44:00,600 --> 00:44:03,991
Tapi menurutku di saat seperti ini -
449
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
Ya, benar.
450
00:44:06,800 --> 00:44:11,954
Pada saat seperti ini, Kepresidenan harusnya
terutama ditangani oleh seorang teknisi.
451
00:44:17,280 --> 00:44:20,432
Lelucon macam apa itu?
452
00:44:20,520 --> 00:44:21,919
Ini bukan lelucon.
453
00:44:22,600 --> 00:44:24,796
Kepentingan besar dipertaruhkan…
454
00:44:25,800 --> 00:44:28,360
..dan Martin berarti -
455
00:44:30,000 --> 00:44:36,440
Sejauh yang saya tahu, ini adalah pertama kalinya
Martin berpikir dengan kepalanya sendiri.
456
00:44:36,520 --> 00:44:40,309
Saya adalah pewaris sebagian besar saham,
dan terserah padaku untuk memutuskan.
457
00:44:40,400 --> 00:44:41,879
Terserah saya sendiri untuk memutuskan.
458
00:44:49,640 --> 00:44:54,840
Saya merekomendasikan Friedrich Bruckmann
sebagai ketua dewan...
459
00:44:55,360 --> 00:44:58,159
..dan manajer umum
Perusahaan Baja Essenbeck...
460
00:44:59,240 --> 00:45:03,199
..dan semua perusahaan lainnya,
terkait dengan perusahaan.
461
00:45:08,880 --> 00:45:10,837
Friedrich Bruckmann.
462
00:45:11,400 --> 00:45:15,951
Aku mengangkatmu dari
kamu bukan siapa-siapa.
463
00:45:17,360 --> 00:45:19,158
Pistol Herbert...
464
00:45:19,920 --> 00:45:24,118
..kesaksian Aschenbach,
Kedatangan SS.
465
00:45:26,680 --> 00:45:27,954
Itu sempurna.
466
00:45:28,480 --> 00:45:30,240
Imajinasi Anda menjadi liar
melarikan diri, Konstantinus.
467
00:45:33,240 --> 00:45:34,560
Mari ikut saya.
468
00:45:35,720 --> 00:45:38,553
Hari ini kamu juga belajar sesuatu.
469
00:45:38,640 --> 00:45:41,553
Mereka tidak mengajarkannya
di sini, di sekolah seperti milikmu.
470
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Ayo.
471
00:45:54,560 --> 00:45:56,597
Jangan membodohi diri sendiri.
472
00:45:57,520 --> 00:45:59,591
Perang baru saja dimulai.
473
00:46:01,600 --> 00:46:03,830
Gunther! Ayo sekarang!
474
00:49:27,040 --> 00:49:28,360
Untuk model pertama.
475
00:49:28,440 --> 00:49:30,909
Dengan harapan bahwa kita
akan segera mendengar musiknya.
476
00:49:43,280 --> 00:49:45,669
Akankah hiburan ini bertahan lebih lama?
477
00:49:47,040 --> 00:49:50,396
Tempatmu di sini, Martin.
Anda tidak bisa pergi.
478
00:49:50,840 --> 00:49:52,399
Bagus sekali. Seperti yang Anda perintahkan.
479
00:49:57,360 --> 00:49:58,839
Tuan Bruckmann.
480
00:50:01,600 --> 00:50:03,352
Mereka pasti sadar bahwa…
481
00:50:03,440 --> 00:50:06,876
..bahwa aku bertemu ayahmu di
front Perancis pada tahun 1916.
482
00:50:07,600 --> 00:50:13,039
- Seorang Essenbeck sejati dan seorang perwira heroik.
- Aku tahu.
483
00:50:13,120 --> 00:50:17,318
Staf Umum tegas dalam hal ini.
Entah Röhm yang tersingkir, atau kita yang tersingkir.
484
00:50:17,400 --> 00:50:18,993
Ini murni pemerasan.
485
00:50:19,680 --> 00:50:23,719
SA ibarat pisau di tenggorokan
keuangan tinggi dan Reichswehr.
486
00:50:23,800 --> 00:50:29,193
Itu sebabnya kita harus menghentikan penggunaan senjata berat
dalam menuangkan ke barak SA.
487
00:50:31,280 --> 00:50:33,430
Apakah itu pendapat pribadi Anda?
488
00:50:33,960 --> 00:50:36,236
Demikian pendapat Staf Umum.
489
00:50:36,640 --> 00:50:41,350
Dan yang terpenting adalah rektor, jika Anda
tidak keberatan aku berkata begitu.
490
00:50:41,440 --> 00:50:44,990
Tentara adalah tentara dan SA adalah SA.
491
00:50:45,080 --> 00:50:47,549
Kami tidak berurusan dengan ketertiban internal,...
492
00:50:47,640 --> 00:50:51,599
..tapi kami tidak ingin membagi milik kami
tugas institusi dengan pihak lain.
493
00:50:51,680 --> 00:50:53,432
Tugas institusi?
494
00:50:54,320 --> 00:50:57,517
Saya ingin tahu di mana mereka berada
Jenderal Prusia bersembunyi,…
495
00:50:57,600 --> 00:51:00,672
..sementara kami membersihkan
Jerman dari atas ke bawah.
496
00:51:00,760 --> 00:51:04,276
- Negara ini tidak akan pernah cukup bersih -
- Sekarang santai saja.
497
00:51:04,920 --> 00:51:06,558
Tuan-tuan.
498
00:51:08,320 --> 00:51:11,676
Kami tidak meragukan SA
manfaatnya, sepupu tersayang.
499
00:51:12,920 --> 00:51:15,833
Kita tidak akan menjadi diri kita sendiri
di sini tanpa pekerjaan mereka.
500
00:51:17,040 --> 00:51:20,874
Terlebih lagi – senjata berat tidak diperlukan
untuk menjaga ketertiban umum.
501
00:51:21,720 --> 00:51:23,996
Anda hanya perlu melihat-lihat.
502
00:51:24,080 --> 00:51:26,959
Jerman adalah yang paling banyak
negara yang tertib di dunia.
503
00:51:27,800 --> 00:51:31,316
Dan Amerika dan Inggris
wisatawan mengunjungi negara itu dengan senang hati.
504
00:51:32,440 --> 00:51:34,477
Apa lagi yang bisa kami minta?
505
00:51:36,160 --> 00:51:38,071
Jadi kita semua sepakat, Tuan-tuan.
506
00:51:38,840 --> 00:51:41,912
Tidak ada satu pun senjata berat
akan meninggalkan pabrik ini,…
507
00:51:43,120 --> 00:51:44,872
..kecuali Staf Umum memintanya.
508
00:52:02,480 --> 00:52:04,835
Pemilu akan segera tiba, Friedrich,...
509
00:52:05,520 --> 00:52:09,195
..dan kita harus memenangkannya bagaimanapun caranya,
jika kita mau, itu akan menjadi yang terakhir.
510
00:52:09,280 --> 00:52:11,271
Tapi kami butuh uang. Banyak.
511
00:52:12,080 --> 00:52:13,753
Perusahaan Essenbeck tertinggal.
512
00:52:14,760 --> 00:52:19,596
Joachim menciptakan hal yang tidak menyenangkan ini
kondisi dengan sikap keras kepala yang bodoh.
513
00:52:19,680 --> 00:52:22,433
- Semua industrialis lainnya telah membayar -
- Tidak, tunggu sebentar.
514
00:52:22,520 --> 00:52:28,232
Sulit untuk menambahkan jumlah besar
sisi tanpa memalsukan neraca.
515
00:52:29,320 --> 00:52:31,436
Ini adalah perusahaan yang...
516
00:52:32,400 --> 00:52:36,109
..dan kamu tahu itu Constantine
bisa menjadi masalah.
517
00:52:38,800 --> 00:52:42,555
Jika Konstantinus menginginkannya
suatu masalah, maka aku akan memberitahumu,…
518
00:52:43,080 --> 00:52:45,879
..masalah itu harus selalu diselesaikan.
519
00:52:46,880 --> 00:52:48,154
Apakah kamu tidak setuju?
520
00:52:48,720 --> 00:52:51,838
“Negara tidak bisa berbuat apa-apa kecuali
hancurkan bunga kecil yang polos,…
521
00:52:51,920 --> 00:52:55,436
..- jika bunga menghalangi jalannya."
- Saya bukan negara bagian.
522
00:52:55,520 --> 00:52:57,716
Aku melakukan apa yang diperintahkan kepadaku,…
523
00:52:57,800 --> 00:52:59,598
..tapi aku tidak mau
menjadi lebih terlibat.
524
00:52:59,680 --> 00:53:01,557
Oh, dengarkan sekarang.
525
00:53:01,960 --> 00:53:04,349
Jangan selalu percaya kata-kataku begitu saja.
526
00:53:05,240 --> 00:53:07,993
Kata-kata ini tertulis
oleh Hegel, bukan oleh saya.
527
00:53:10,800 --> 00:53:13,081
Dia harus menyerahkan miliknya
menggali ide Konstantinus…
528
00:53:13,120 --> 00:53:15,634
..telah dibandingkan dengan
bunga kecilnya yang polos.
529
00:53:16,800 --> 00:53:18,279
Apakah kamu pikir aku bisa -
530
00:53:18,880 --> 00:53:20,200
Sudah larut malam.
531
00:53:21,120 --> 00:53:22,519
Ya, ayo, Martin.
532
00:53:23,280 --> 00:53:25,396
Terima kasih. Selamat tinggal.
533
00:53:30,200 --> 00:53:33,192
Anda akan menjawab semuanya,
apa yang terjadi di sini.
534
00:53:34,600 --> 00:53:36,193
Jangan lupakan itu.
535
00:53:39,320 --> 00:53:41,197
KARYA BAJA ESSENBECK
536
00:54:15,720 --> 00:54:17,836
Tolong, Emmerstrasse. Berkendara dengan cepat.
537
00:54:53,120 --> 00:54:54,758
Pria sejati -
538
00:55:10,440 --> 00:55:13,910
- Rindunya tidak ada di sini. Dia telah keluar.
- Ya terima kasih. Saya tahu itu.
539
00:56:07,440 --> 00:56:11,195
...ratusan orang masuk
Berlin, membawa bendera partai.
540
00:56:11,280 --> 00:56:16,719
Satu demi satu bendera muncul dan
bangkit dari ruang bawah tanah.
541
00:56:16,800 --> 00:56:21,112
Bendera dibawa ke panggung.
542
00:56:21,920 --> 00:56:25,231
Kami mendengar lagunya. Semua orang bernyanyi.
543
00:56:25,360 --> 00:56:26,794
Orang-orang! Manusia!
544
00:56:26,880 --> 00:56:32,831
Orang yang memakai pakaian besar
slogan untuk bangsa kita.
545
00:58:37,040 --> 00:58:40,032
SISWA JERMAN
MARET TERHADAP TANK UN-JERMAN
546
00:58:59,160 --> 00:59:00,559
Silakan maju ke depan.
547
00:59:05,640 --> 00:59:07,790
Saya harus membukanya.
Permisi.
548
00:59:10,920 --> 00:59:15,278
Saya harus membacanya; khususnya
korespondensi luar negeri.
549
00:59:16,720 --> 00:59:18,916
Herbert Thallman adalah pamanku.
550
00:59:19,000 --> 00:59:22,675
- Menurutku tidak masuk akal kalau aku tidak bisa
menerima - - Dengarkan aku, von Essenbeck.
551
00:59:22,760 --> 00:59:26,151
Jika pamanmu punya akal sehat,
dia tidak akan menulis surat kepadamu di sini.
552
00:59:26,240 --> 00:59:29,153
Jadi di mana dia harus menulis
bagiku menurut pendapatmu?
553
00:59:29,240 --> 00:59:31,376
Dia meminta bantuan.
Bukankah itu isi suratnya?
554
00:59:31,400 --> 00:59:33,437
Aku tidak ingin tahu apa-apa...
555
00:59:34,120 --> 00:59:36,396
..dan aku tidak ingin bergabung.
556
00:59:36,480 --> 00:59:40,439
Aku hanya tidak ingin kamu menariknya
lembaga saya ke dalam bisnis semacam itu.
557
00:59:42,160 --> 00:59:44,754
Juga, saya tidak mengerti - saya…
558
00:59:45,760 --> 00:59:48,673
..menolak untuk mempercayai mereka
hal-hal yang ditulis pamanmu.
559
00:59:51,960 --> 00:59:54,520
- Saya meminta izin untuk pergi.
- Teruskan.
560
00:59:56,160 --> 00:59:59,152
Dan potong rambutmu, von Essenbeck.
561
01:00:00,760 --> 01:00:02,034
Ya, Pak.
562
01:00:10,440 --> 01:00:12,351
Ya, semuanya tampak begitu
secara berurutan. Mari kita lihat.
563
01:00:12,440 --> 01:00:16,434
Permohonan perpanjangan,
transfer bank, stempel.
564
01:00:17,400 --> 01:00:20,597
- Apa alasan perjalanan ini?
- Liburan.
565
01:00:20,720 --> 01:00:21,949
Hari libur.
566
01:00:23,000 --> 01:00:26,277
- Apakah Anda pergi sendiri, Ny. Thallman?
- Dengan gadis-gadisku.
567
01:00:27,840 --> 01:00:30,798
Thild, 11 tahun,
dan Erika, delapan tahun.
568
01:00:30,880 --> 01:00:32,917
- Apakah itu benar?
- Ya.
569
01:00:34,240 --> 01:00:37,312
Maukah kamu berhenti?
Yang untuk suamimu?
570
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
Tidak.
571
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
Tidak?
572
01:00:42,360 --> 01:00:45,990
Mungkin Anda tidak tahu di mana dia berada.
Apakah Anda ingin kami memberi tahu Anda?
573
01:00:46,120 --> 01:00:49,238
Saya tidak mengerti pertanyaan-pertanyaan ini.
Saya hanya ingin pergi.
574
01:00:50,160 --> 01:00:52,071
Apakah ada yang mengemukakan masalah?
575
01:00:53,200 --> 01:00:54,918
Tidak, tidak juga.
576
01:01:02,080 --> 01:01:05,516
Apakah Anda sadar bahwa Anda
pria dituduh melakukan pembunuhan?
577
01:01:05,640 --> 01:01:07,392
Itu tidak masuk akal. Itu fitnah.
578
01:01:07,480 --> 01:01:09,816
Jika Anda yakin, mengapa tidak
meyakinkan dia untuk kembali?
579
01:01:09,840 --> 01:01:12,920
- Dengan begitu dia bisa membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
- Aku tidak tahu dimana dia.
580
01:01:13,000 --> 01:01:15,560
Apa hubungannya aku dan gadis-gadisku dengan hal itu?
581
01:01:15,640 --> 01:01:18,200
Apakah ada tuduhan terhadap kami?
582
01:01:18,320 --> 01:01:19,719
Kami hanya ingin pergi…
583
01:01:20,720 --> 01:01:21,915
..dan pergi dari sini.
584
01:01:32,200 --> 01:01:35,033
- Apakah seseorang memaksamu melakukannya?
- Tidak.
585
01:01:35,120 --> 01:01:36,800
Sebaliknya, saya terpaksa tinggal.
586
01:01:36,920 --> 01:01:38,957
Siapa yang memaksamu, Nyonya -
587
01:01:39,920 --> 01:01:42,309
Thalmann. Elisabeth Thalmann.
588
01:01:42,400 --> 01:01:44,357
Apakah Anda menyiratkan sesuatu?
589
01:01:45,280 --> 01:01:46,395
Menjawab.
590
01:01:47,320 --> 01:01:49,038
Jangan takut. Katakan itu padaku.
591
01:01:50,840 --> 01:01:53,719
- Selamat pagi.
- Temanmu tidak ada di rumah.
592
01:01:53,800 --> 01:01:54,995
Ya, saya tahu itu. Terima kasih.
593
01:01:55,080 --> 01:01:57,720
Dia harus keluar. Dia mengatakan itu
dia akan kembali sangat terlambat.
594
01:01:57,800 --> 01:01:59,279
Ya ya.
595
01:02:27,280 --> 01:02:32,673
Warna ungu adalah mantel kecilnya
596
01:02:33,600 --> 01:02:36,877
Dengar, siapa pria kecil ini
597
01:02:36,960 --> 01:02:40,476
Siapa yang berdiri sendirian di hutan
598
01:02:40,560 --> 01:02:45,714
Dengan mantel ungu kecilnya?
599
01:02:46,520 --> 01:02:51,913
Pria kecil itu berdiri
di hutan dengan satu kaki
600
01:02:53,000 --> 01:02:59,030
Di kepalanya, topi hitam kecil -
601
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Lisa?
602
01:03:03,280 --> 01:03:05,112
Lihat apa yang kubawakan untukmu.
603
01:03:05,800 --> 01:03:07,438
Seekor kuda kecil yang cantik.
604
01:03:07,520 --> 01:03:09,079
Anda bisa bermain dengannya.
605
01:03:09,160 --> 01:03:10,833
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya. Terima kasih banyak.
606
01:03:11,680 --> 01:03:13,000
Oh yang itu.
607
01:03:13,800 --> 01:03:16,360
Cobalah sendiri, Lisa. Itu semua milikmu.
608
01:03:16,480 --> 01:03:17,800
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.
609
01:03:18,680 --> 01:03:20,273
Anda harus bersikap baik padanya.
610
01:03:21,080 --> 01:03:23,469
Anda harus memberinya banyak cinta.
611
01:03:23,560 --> 01:03:25,631
Karena dia juga mencintaimu, bukan.
612
01:04:14,720 --> 01:04:17,030
Lisa? Lisa.
613
01:04:24,520 --> 01:04:27,353
Lisa. Kenapa kamu tidak menjawabku?
614
01:04:50,600 --> 01:04:52,955
Sekarang saya ingin mengajari Anda. Seperti.
615
01:04:56,640 --> 01:04:59,871
Untuk apa kamu menangis?
Anda harus bekerja, bukan menangis.
616
01:05:01,400 --> 01:05:04,040
Anda hanya membuang-buang waktu.
617
01:05:04,120 --> 01:05:07,158
Anda tidak pernah melakukan apa pun.
Anda menghabiskan sepanjang hari bermain.
618
01:05:07,240 --> 01:05:09,117
Tidak ada gunanya menangis.
619
01:05:10,160 --> 01:05:12,879
Mari kita lihat apakah saya bisa
mengajarimu sekali dan untuk selamanya.
620
01:05:13,920 --> 01:05:16,958
Aku sudah bilang padamu untuk membersihkannya. Lihatlah kekacauan ini.
621
01:05:18,880 --> 01:05:21,030
Anda harus patuh. Apakah kamu mengerti?
622
01:05:21,640 --> 01:05:23,039
Ayo sekarang.
623
01:05:25,080 --> 01:05:27,196
Berhentilah menangis.
624
01:05:27,280 --> 01:05:29,112
Lakukan beberapa pekerjaan sebagai gantinya.
625
01:05:29,200 --> 01:05:30,679
Lakukan sesuatu.
626
01:06:25,080 --> 01:06:26,400
Martin.
627
01:06:28,920 --> 01:06:30,035
Martin.
628
01:06:32,160 --> 01:06:33,753
Itu kamu.
629
01:06:33,840 --> 01:06:36,070
Aku tidak menyangka akan menemukanmu di sini.
630
01:06:36,160 --> 01:06:37,594
Jam berapa sekarang?
631
01:06:38,200 --> 01:06:39,952
Sudah larut malam. Jam dua.
632
01:06:40,040 --> 01:06:41,110
Jam dua?
633
01:06:42,840 --> 01:06:45,992
Saya sangat lelah.
Saya harus bekerja lembur malam ini.
634
01:06:54,120 --> 01:06:56,236
Tolong aku, aku mohon padamu. bantu aku
635
01:07:01,640 --> 01:07:05,235
Aku tahu kamu yang terkuat, dan
kamu bisa menghentikanku untuk pergi.
636
01:07:05,320 --> 01:07:07,470
Tapi aku tidak bisa melihat
bagaimana hal itu menguntungkan Anda.
637
01:07:08,280 --> 01:07:10,032
Apakah kamu benar-benar takut pada Herbert?
638
01:07:12,720 --> 01:07:15,951
Ya, mungkin sebelumnya. Tapi sekarang?
639
01:07:16,040 --> 01:07:19,237
Surat-suratnya tidak berharga sekarang.
Tidak ada yang akan mendengarkannya lagi.
640
01:07:19,320 --> 01:07:21,630
Jerman dapat melakukan apa pun yang diinginkannya.
641
01:07:22,760 --> 01:07:24,671
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan...
642
01:07:24,760 --> 01:07:27,096
..dan tak seorang pun di Eropa akan seperti itu
bersedia mengangkat jari melawanmu.
643
01:07:27,120 --> 01:07:29,111
Jadi mengapa menahan kami di sini?
644
01:07:31,400 --> 01:07:34,597
Oh ya.
Karena suatu saat kita mungkin akan mengingatnya.
645
01:07:35,840 --> 01:07:39,515
Dan mungkin kita bisa mengatakan apa
kami tahu tentang Anda dan orang lain.
646
01:07:39,600 --> 01:07:41,989
Tapi apakah kamu benar-benar percaya
hari itu akan tiba?
647
01:07:44,280 --> 01:07:45,679
Tidak, itu tidak akan terjadi.
648
01:07:48,480 --> 01:07:52,155
Herbert masih yakin hal itu akan terjadi, tapi itu saja
saya tidak. Dan Anda tidak pernah mempercayainya.
649
01:07:52,240 --> 01:07:54,231
Lalu mengapa? Mengapa menahan kami di sini?
650
01:07:56,360 --> 01:07:59,557
Kehadiranku di sini
seharusnya tak tertahankan bagimu,…
651
01:07:59,640 --> 01:08:01,376
..seperti yang mengingatkanmu
apa yang ingin Anda lupakan.
652
01:08:01,400 --> 01:08:03,835
Aku juga hanya ingin melupakannya.
653
01:08:03,920 --> 01:08:06,434
Ayo pergi, Sophie. Ayo pergi.
654
01:08:07,800 --> 01:08:10,553
Itu hanya membutuhkan sepatah kata dari Anda.
655
01:08:10,640 --> 01:08:12,278
Hanya itu yang diperlukan, Sophie.
656
01:08:12,800 --> 01:08:15,314
Pergi. Pergilah.
657
01:08:15,400 --> 01:08:16,799
Jika itu yang Anda inginkan.
658
01:08:24,320 --> 01:08:26,550
Tapi jangan membodohi dirimu sendiri, Elisabeth.
659
01:08:27,120 --> 01:08:31,591
Jangan berharap suatu hari nanti Anda bisa kembali dan
temukan Jerman yang sangat Anda cintai.
660
01:08:31,680 --> 01:08:33,796
Bahwa Jerman sudah berakhir selamanya.
661
01:08:34,440 --> 01:08:37,034
Tidak akan ada apa-apa
Jerman lain selain ini.
662
01:08:37,680 --> 01:08:40,798
Dan Anda tidak akan bisa melakukannya
untuk menghindarinya atau melarikan diri darinya.
663
01:08:41,560 --> 01:08:45,315
Ini akan segera mulai menyebar
di seluruh Eropa dan sekitarnya.
664
01:08:45,400 --> 01:08:46,879
Jangan membodohi diri sendiri.
665
01:09:08,080 --> 01:09:10,037
Hauptsturmführer Aschenbach.
666
01:09:12,560 --> 01:09:14,517
Itu Baroness von Essenbeck.
667
01:09:36,200 --> 01:09:37,349
Lisa.
668
01:09:38,480 --> 01:09:39,675
Kemarilah.
669
01:09:46,320 --> 01:09:47,549
Ayo.
670
01:09:51,480 --> 01:09:52,629
Lihat di sini.
671
01:09:53,600 --> 01:09:54,795
Apakah kamu menyukainya?
672
01:09:57,440 --> 01:10:00,432
Mengapa kamu menangis beberapa hari yang lalu?
aku mendengarmu.
673
01:10:01,600 --> 01:10:03,113
Apakah seseorang memukulmu?
674
01:10:04,600 --> 01:10:05,874
Apakah itu ibumu?
675
01:10:06,600 --> 01:10:09,877
Apakah dia sering memukul pantatmu?
Katakan yang sebenarnya.
676
01:10:51,120 --> 01:10:52,120
Mengapa?
677
01:11:30,520 --> 01:11:32,238
Sudah cukup, Martin.
678
01:11:33,440 --> 01:11:36,956
- Tunggu, sayang. Saya harus pergi.
- Kemana kamu pergi?
679
01:11:37,560 --> 01:11:39,437
Saya harus berpose untuk beberapa foto.
680
01:11:40,920 --> 01:11:43,673
Apakah Anda membiarkan mereka mengambil foto telanjang Anda?
681
01:11:44,160 --> 01:11:46,197
Ya, tentu saja. Kamu tahu.
682
01:11:46,320 --> 01:11:48,630
- Tinggallah sebentar.
- Aku tidak bisa melakukan itu. Aku terlambat untuk itu.
683
01:11:50,760 --> 01:11:52,512
Apakah kamu belum merasa cukup?
684
01:11:53,600 --> 01:11:55,876
Aku bilang aku terlambat.
Saya harus bergegas.
685
01:11:57,200 --> 01:11:59,271
Tahan. Itu sudah cukup.
686
01:12:06,960 --> 01:12:09,031
Dimana gaun sialan itu?
687
01:12:14,320 --> 01:12:17,119
- Oh, ayolah.
- Aku mohon padamu. Tunggu.
688
01:12:18,160 --> 01:12:19,514
Tinggalkan sekarang.
689
01:12:20,880 --> 01:12:22,678
Biarkan aku pergi, Martin.
690
01:12:23,400 --> 01:12:27,519
Jika kamu ingin berbuat baik,
maka kamu bisa membersihkannya sedikit di sini.
691
01:12:27,600 --> 01:12:29,511
Lihatlah kekacauan yang kamu buat.
692
01:12:30,680 --> 01:12:32,671
Dan kamu gadis kecil yang bodoh.
693
01:12:33,840 --> 01:12:35,751
- Siapa?
- Lisa.
694
01:12:36,320 --> 01:12:38,834
Aku bahkan harus melakukannya
membayar dokternya.
695
01:12:38,920 --> 01:12:41,150
Apa yang terjadi padanya?
Ada apa?
696
01:12:41,240 --> 01:12:43,993
Bagaimana aku bisa tahu?
Sulit untuk dipahami.
697
01:12:44,080 --> 01:12:47,357
Dia demam.
Tadi malam dia berkabut.
698
01:12:49,560 --> 01:12:51,995
Ah, aku tidak bisa tepat waktu.
699
01:12:54,040 --> 01:12:55,951
Ada apa, Martin?
700
01:12:57,000 --> 01:13:01,233
Mengapa kamu tidak melakukan apa yang aku katakan?
Lihatlah kekacauan yang kita buat.
701
01:13:04,200 --> 01:13:06,032
Aku benar-benar harus pergi sekarang.
702
01:13:12,440 --> 01:13:15,512
Sayang, kalau kamu pergi, jadi
ingat untuk mengunci pintu.
703
01:13:17,160 --> 01:13:18,480
Selamat tinggal.
704
01:14:25,320 --> 01:14:26,640
Lisa?
705
01:14:32,040 --> 01:14:33,439
Lisa.
706
01:16:00,000 --> 01:16:01,718
Ayo temui kami.
707
01:16:02,640 --> 01:16:04,392
Ketika tahun ajaran berakhir,...
708
01:16:04,480 --> 01:16:06,790
..- maukah Anda meluangkan waktu untuk mengunjungi kami.
- Tentu saja.
709
01:16:06,880 --> 01:16:08,951
Begitu kita sampai di sana, akan
Saya menulis kepada Anda.
710
01:16:13,280 --> 01:16:15,510
- Berjanjilah kamu akan mengunjungi kami.
- Aku berjanji.
711
01:16:18,280 --> 01:16:20,317
Kami akan merindukanmu.
712
01:16:20,400 --> 01:16:23,074
Anda akan selalu begitu
selamat datang ketika kamu datang.
713
01:16:23,160 --> 01:16:25,754
- Herbert dan aku akan senang menerimamu.
- Terima kasih.
714
01:16:25,840 --> 01:16:29,959
Jika Anda tahu betapa bersemangatnya gadis-gadis itu
adalah. Mereka sudah lama tidak bertemu dengannya.
715
01:16:30,040 --> 01:16:32,759
- Dan aku bahkan lebih bersemangat dari mereka.
- Beri dia pelukan dariku.
716
01:16:44,800 --> 01:16:46,234
Apa yang terjadi?
717
01:16:46,760 --> 01:16:48,353
Apa yang kamu lakukan di sini?
718
01:16:49,280 --> 01:16:50,953
Apa yang kamu inginkan dariku?
719
01:16:51,040 --> 01:16:53,919
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya tidak tahu apa-apa!
720
01:16:54,720 --> 01:16:57,678
- Apa yang kamu inginkan?
- Dia memenuhi rumahnya dengan hadiah.
721
01:16:59,080 --> 01:17:00,080
Hal-hal mahal.
722
01:17:04,760 --> 01:17:07,718
Aku beritahu kamu. Saya tidak tahu apa-apa.
Bagaimana saya bisa membuatnya lebih jelas?
723
01:17:09,760 --> 01:17:12,878
Ketika saya mengetahui Baron itu
von Essenbeck terlibat,…
724
01:17:12,960 --> 01:17:15,315
..Aku memberanikan diri untuk meneleponmu.
725
01:17:15,440 --> 01:17:17,556
Kalau tidak, aku tidak akan berani.
726
01:17:18,320 --> 01:17:21,551
Seperti yang Anda lihat, saya belum melakukannya
lupa apa yang kamu lakukan untukku.
727
01:17:22,400 --> 01:17:24,152
Tidak ada biaya formal.
728
01:17:24,240 --> 01:17:26,436
Sekadar kesaksian keluarga...
729
01:17:26,520 --> 01:17:29,399
..dan nama yang diucapkan dalam keadaan kabur
dari korban miskin.
730
01:17:29,480 --> 01:17:30,800
Tentang anak itu, maksudku.
731
01:17:30,880 --> 01:17:32,109
Itu saja.
732
01:17:33,880 --> 01:17:38,716
Tetap saja, baron muda itu ditangkap
satu jam yang lalu ketika dia meninggalkan klub.
733
01:17:38,840 --> 01:17:42,595
Salah satu klub itu, lho.
Di Graffenstrasse.
734
01:17:52,200 --> 01:17:54,476
Saya akan mengurusnya.
735
01:18:09,120 --> 01:18:10,633
Bawa dia ke polisi.
736
01:18:12,520 --> 01:18:15,797
Saya tidak pergi ke polisi.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
737
01:18:15,920 --> 01:18:20,312
Saya tidak ingin pergi! Tinggalkan aku sendiri! TIDAK!
738
01:18:44,400 --> 01:18:45,629
Baca ini.
739
01:18:47,400 --> 01:18:48,879
Sungguh luar biasa.
740
01:19:07,920 --> 01:19:10,639
- Maksudnya itu apa?
- Itulah yang aku penasaran.
741
01:19:11,480 --> 01:19:14,916
Bagaimana Martin bisa menemukannya
atas inisiatif seperti itu?
742
01:19:15,400 --> 01:19:18,836
“Sungguh luar biasa
rapat dewan."
743
01:19:21,040 --> 01:19:24,317
Dia pemegang saham mayoritas, Sophie.
744
01:19:24,920 --> 01:19:26,911
Dia punya hak untuk itu
lakukan ini kapan pun dia mau.
745
01:19:28,840 --> 01:19:31,480
Apa yang dia inginkan
mengundurkan diri dari dewan?
746
01:19:31,560 --> 01:19:33,312
Kami akan segera mengetahuinya.
747
01:19:35,120 --> 01:19:36,918
- Apakah kamu tahu di mana dia?
- Tidak.
748
01:19:38,600 --> 01:19:39,954
Aku sudah mencarinya kemana-mana.
749
01:19:40,960 --> 01:19:43,156
Dia tidak bisa ditemukan, Sophie.
750
01:19:44,040 --> 01:19:48,273
Dia terakhir terlihat di sebuah bar di
Dusseldorf tiga hari lalu.
751
01:19:49,760 --> 01:19:51,751
Setelah itu dia tidak bisa dilacak.
752
01:19:51,840 --> 01:19:53,433
Kita harus menemukannya.
753
01:19:53,520 --> 01:19:56,911
Kami akan berbelok jika perlu
seluruh Jerman terbalik.
754
01:20:13,240 --> 01:20:16,039
- Tapi presiden -
- Presiden tidak ada di sini.
755
01:20:16,120 --> 01:20:18,509
Saat dia tidak ada, lakukan apa yang saya katakan.
756
01:20:18,600 --> 01:20:21,114
Tapi kami telah menerima pesanan khusus -
757
01:20:21,200 --> 01:20:23,635
Saya bertanggung jawab penuh.
758
01:20:30,880 --> 01:20:34,350
Seluruh pengiriman harus
dialihkan ke Stuttgart...
759
01:20:37,600 --> 01:20:41,116
..dan dikirimkan ke perintah SA lokal.
760
01:20:41,640 --> 01:20:43,631
Sudahkah saya menjelaskannya?
761
01:21:31,160 --> 01:21:32,673
Halo?
762
01:21:45,440 --> 01:21:47,238
Apa yang terjadi, Friedrich?
763
01:21:47,880 --> 01:21:50,030
Tenang.
764
01:21:51,120 --> 01:21:54,715
Kami akan menemukannya. Anda tahu setengahnya
kota mencarinya. Kami akan menemukannya.
765
01:22:23,160 --> 01:22:24,753
Coba Aschenbach lagi.
766
01:22:27,040 --> 01:22:29,919
- Ini terlalu dini.
- Ini sudah jam tiga. Coba lagi.
767
01:22:49,960 --> 01:22:53,112
Hauptsturmführer Aschenbach. Ini mendesak.
768
01:23:06,520 --> 01:23:07,749
Friedrich.
769
01:23:09,920 --> 01:23:11,069
Friedrich.
770
01:23:13,240 --> 01:23:14,799
Halo, ini Bruckmann.
771
01:23:15,800 --> 01:23:17,837
Bruckman. Friedrich Bruckmann.
772
01:23:18,560 --> 01:23:20,358
Dari kastil di Kleistburg.
773
01:23:22,120 --> 01:23:23,997
Ya. Terima kasih. saya akan menunggu.
774
01:24:26,960 --> 01:24:28,280
Martin.
775
01:24:29,160 --> 01:24:30,389
Martin.
776
01:24:31,080 --> 01:24:33,151
Apa yang kamu takutkan? Jawab aku.
777
01:24:34,040 --> 01:24:36,600
Mengapa Constantine menahanmu di sini?
778
01:24:36,680 --> 01:24:39,160
Apa yang dia inginkan darimu?
Apa yang kamu janjikan padanya? Martin.
779
01:24:42,160 --> 01:24:43,514
Konstantin -
780
01:24:44,040 --> 01:24:47,396
- Apa yang terjadi, Martin? Apa yang kamu lakukan?
- aku takut.
781
01:24:48,160 --> 01:24:51,994
- Aku di tangannya. saya takut.
- Tidak. Tidak, Martin.
782
01:24:52,880 --> 01:24:54,075
Tidak.
783
01:24:55,560 --> 01:24:56,914
Tidak.
784
01:24:57,680 --> 01:25:00,559
Saya akan membantu Anda.
Tapi ceritakan semuanya padaku. Semua.
785
01:25:00,640 --> 01:25:02,756
Saya harus tahu segalanya jika
Saya akan membantu Anda.
786
01:25:02,840 --> 01:25:04,160
Apakah kamu mengerti? Katakan itu padaku.
787
01:25:04,240 --> 01:25:06,231
Martin. Martin!
788
01:25:08,200 --> 01:25:10,316
Bicaralah, Martin.
789
01:25:10,400 --> 01:25:13,756
- Apakah dia menyuruhmu menulis surat itu?
- Tidak.
790
01:25:13,840 --> 01:25:16,400
Apakah dia menyuruhmu menulis surat itu?
791
01:25:16,480 --> 01:25:19,438
TIDAK!
792
01:25:22,920 --> 01:25:24,752
Jangan khawatir, Martin.
793
01:25:27,200 --> 01:25:29,157
Ibumu akan melindungimu.
794
01:25:30,320 --> 01:25:34,553
Jadi waktunya telah tiba
hancurkan orang tak bersalah...
795
01:25:34,640 --> 01:25:37,154
..bunga kecil, karena
bunga itu menghalangi jalan kita.
796
01:25:38,240 --> 01:25:41,870
Saya sudah memperkirakannya
kejadian serupa dengan Friedrich.
797
01:25:43,400 --> 01:25:48,474
Namun Friedrich belum melakukannya
memahami sistem Hegelian.
798
01:25:50,440 --> 01:25:51,999
Kapan rapat dewan diadakan?
799
01:25:53,320 --> 01:25:56,392
Dalam waktu sekitar satu bulan
sebagaimana diatur dalam anggaran dasar.
800
01:25:56,480 --> 01:25:58,551
Dan bagaimana prosedurnya?
801
01:25:58,640 --> 01:26:01,951
Ini sangat sederhana. keinginan Konstantinus
meminta verifikasi kredensial.
802
01:26:02,040 --> 01:26:03,553
Akan ada pemungutan suara.
803
01:26:03,640 --> 01:26:07,270
Martin, pemegang saham mayoritas,
akan menarik dukungannya untuk Friedrich -
804
01:26:07,360 --> 01:26:09,192
Dan akan meneruskannya ke Konstantin.
805
01:26:09,960 --> 01:26:14,272
Tapi - bagaimana hasilnya
Constantine akan memeras Martin?
806
01:26:14,360 --> 01:26:18,558
Dia adalah anggota SA dan memiliki
banyak teman di Gestapo - di polisi.
807
01:26:19,240 --> 01:26:21,550
Koneksi lain yang harus kita putuskan.
808
01:26:22,720 --> 01:26:28,511
Tapi Martins akan segera melakukannya
kasus berpindah ke tangan yang lebih penting.
809
01:26:29,680 --> 01:26:31,273
Ayo.
810
01:27:22,000 --> 01:27:25,470
Ini yang paling lengkap
arsip yang pernah ada.
811
01:27:26,880 --> 01:27:30,396
Ini berisi seluruh swasta Jerman.
Tidak ada yang hilang.
812
01:27:31,240 --> 01:27:34,835
Di sini Anda bahkan dapat menemukannya
ceritamu dan cerita Friedrich.
813
01:27:34,920 --> 01:27:36,399
Apakah Anda mengharapkan hal itu?
814
01:27:37,600 --> 01:27:43,312
Anda tahu, itu tidak terlalu sulit
untuk masuk ke privasi orang.
815
01:27:44,360 --> 01:27:48,638
Saat ini, semua orang adalah warga negara Jerman
mungkin salah satu informan kami.
816
01:27:49,440 --> 01:27:53,229
Kolektif orang-orang kita
naluri sekarang terlibat.
817
01:27:54,160 --> 01:27:58,119
Apakah Anda setuju bahwa ini memang benar?
Keajaiban sebenarnya dari Third Reich?
818
01:28:02,120 --> 01:28:05,875
Jika Anda mau, kita bisa membaca
tentang masa depan Konstantinus bersama,...
819
01:28:07,080 --> 01:28:08,559
..jika dia punya.
820
01:28:09,160 --> 01:28:13,950
Konstantinus akan selalu memiliki masa depan,
selama temannya kuat.
821
01:28:14,040 --> 01:28:16,873
Jika saya berada di posisi Anda, saya akan melakukannya
Saya tidak terlalu pesimis.
822
01:28:16,960 --> 01:28:20,237
Anda tahu, kami membutuhkannya
SA untuk menaklukkan Jerman.
823
01:28:21,400 --> 01:28:24,995
Untuk menaklukkan dunia kita membutuhkan tentara.
824
01:28:25,080 --> 01:28:27,196
Tapi tentara tidak akan melakukannya
ada hubungannya dengan SA.
825
01:28:27,320 --> 01:28:30,119
Para jenderal sangat eksplisit.
"Entah kita atau mereka."
826
01:28:31,240 --> 01:28:34,835
Apakah menurut Anda Rektor akan melakukannya
tidak menyukai jenderal kita yang baik?
827
01:28:35,760 --> 01:28:39,594
Apakah menurut Anda Hitler bersedia melakukannya
untuk merujuk temannya Röhm ke bayang-bayang?
828
01:28:39,680 --> 01:28:41,557
Pria seperti Röhm dalam bayang-bayang?
829
01:28:41,640 --> 01:28:43,995
Itu akan menjadi terlalu sedikit dan terlalu beresiko.
830
01:28:45,400 --> 01:28:47,710
Beberapa hal tidak dapat dilakukan setengah-setengah.
831
01:28:50,240 --> 01:28:54,199
Jadi Constantine adalah lawanmu,
sama seperti dia milik kita.
832
01:28:54,280 --> 01:28:56,794
- Bagimu itu akan mudah.
- Tidak, sepupu Sophie.
833
01:28:56,880 --> 01:28:58,314
Bukan itu masalahnya.
834
01:28:58,400 --> 01:29:05,955
Senang sekali Anda mencoba menyelamatkan
Friedrich dari tugas yang tidak menyenangkan.
835
01:29:07,360 --> 01:29:08,759
Tapi ketentuannya jelas.
836
01:29:09,360 --> 01:29:12,796
Kita juga harus berbagi
kelemahan aliansi kita.
837
01:29:12,880 --> 01:29:15,713
Friedrich akan melakukan apa yang harus dia lakukan,…
838
01:29:16,320 --> 01:29:20,234
..tapi aku ingin kamu membantunya
tidak terkena masalah seperti ini.
839
01:29:20,320 --> 01:29:21,754
Apa maksudmu?
840
01:29:23,280 --> 01:29:26,830
Anda harus membantu kami melakukannya
mengubah perusahaan Essenbeck...
841
01:29:26,920 --> 01:29:30,356
..dari bisnis keluarga hingga
kepemilikan perseorangan.
842
01:29:30,440 --> 01:29:33,796
- Dan karena Friedrich bukan seorang Essenbeck -
- Itu tidak mungkin.
843
01:29:33,880 --> 01:29:36,110
Tidak ada yang mustahil di negara ini.
844
01:29:37,200 --> 01:29:38,838
Itu hanya memerlukan surat keputusan.
845
01:29:38,920 --> 01:29:43,471
Dan Anda dapat membantu Friedrich melakukannya
dapatkan nama dan gelar Essenbeck.
846
01:29:44,200 --> 01:29:46,555
Tidakkah menurutmu kamu meminta terlalu banyak?
847
01:29:46,640 --> 01:29:48,392
Anda juga menuntut.
848
01:29:50,880 --> 01:29:54,589
Anda tahu permusuhan di sana
masih mengganggu pernikahan kami.
849
01:29:54,680 --> 01:29:57,798
Oh, itu…
850
01:29:59,600 --> 01:30:01,671
..adalah kisah cinta yang indah.
851
01:30:02,720 --> 01:30:04,279
Sophie.
852
01:30:06,160 --> 01:30:07,798
Sebuah kisah yang patut dicontoh.
853
01:30:08,760 --> 01:30:12,355
Tapi aku tidak mengerti apa itu
ada hubungannya dengan kehidupan Third Reich.
854
01:30:13,120 --> 01:30:15,077
Ini lebih dari sekedar kisah cinta.
855
01:30:16,880 --> 01:30:19,440
Untuk berperang
apakah kamu membutuhkan meriam.
856
01:30:20,360 --> 01:30:23,478
Dan itu tidak cukup
tanpa pabrik baja Essenbeck.
857
01:30:23,560 --> 01:30:25,756
Hati-hati, Sepupu Aschenbach.
858
01:30:25,840 --> 01:30:29,515
Dalam pembahasan kali ini saya punya
tidak ada argumen yang lebih rendah dari Anda.
859
01:30:29,600 --> 01:30:33,150
Apa yang tiba-tiba membuatmu menjadi orang seperti itu
pelit dalam hal konsesi?
860
01:30:33,280 --> 01:30:35,078
Jawabannya sederhana.
861
01:30:37,040 --> 01:30:39,350
Dalam masalah kekuasaan apa pun…
862
01:30:40,400 --> 01:30:44,155
..bahkan merupakan alternatif yang diperlukan
apakah itu hanya sekedar hipotetis.
863
01:30:44,960 --> 01:30:47,031
Itu aturan pertama
dalam seni pemerintahan.
864
01:30:47,120 --> 01:30:48,793
Ya, saya tahu itu. Saya mengerti.
865
01:30:48,920 --> 01:30:53,915
Maksudku, sepertinya tidak nyaman
untuk menyerahkan segalanya ke tangan Friedrich,…
866
01:30:54,640 --> 01:30:56,517
..bahkan bukan yang milik Martin.
867
01:30:59,080 --> 01:31:00,991
Dia anakmu, Sophie.
868
01:31:01,720 --> 01:31:04,633
Apakah saya benar-benar ingin menjadi orangnya
itu mengingatkanmu akan hal itu?
869
01:31:21,240 --> 01:31:23,072
Saya tidak percaya itu mungkin.
870
01:31:24,320 --> 01:31:25,320
Kapan?
871
01:31:26,040 --> 01:31:27,792
Segera, Friedrich.
872
01:31:28,400 --> 01:31:30,914
Lebih cepat dari yang Anda kira.
873
01:31:40,280 --> 01:31:41,634
Bagaimana dengan Aschenbach?
874
01:31:42,720 --> 01:31:46,714
Tampaknya Aschenbach
menentangnya, tapi apa maksudnya?
875
01:31:46,800 --> 01:31:49,679
Dia juga harus berdiri
dihadapkan pada fait accompli.
876
01:31:49,760 --> 01:31:53,640
Tidakkah kamu mengerti bahwa kamu memang demikian
jauh lebih penting daripada dia sekarang?
877
01:31:53,720 --> 01:31:56,439
Aschenbach menghasilkan kata-kata.
878
01:31:56,520 --> 01:31:58,352
Anda menghasilkan meriam.
879
01:31:58,440 --> 01:32:01,239
Ini sangat berat, percayalah -
880
01:32:01,320 --> 01:32:03,436
Yang terpenting, di hadapan Kanselir.
881
01:32:05,080 --> 01:32:08,710
Keputusan itu, Friedrich.
Bisakah Anda bayangkan itu?
882
01:32:09,360 --> 01:32:13,354
Friedrich von Essenbeck.
883
01:32:23,520 --> 01:32:25,238
Oh, kekuatan.
884
01:32:26,160 --> 01:32:28,390
Semua kekuatan atau tidak sama sekali.
885
01:32:28,520 --> 01:32:30,113
Apakah kamu mengingatnya?
886
01:32:31,200 --> 01:32:34,716
Lalu kita akan menikah, Friedrich.
Segera.
887
01:32:35,680 --> 01:32:39,310
Kamu dan aku bersama sampai akhir.
888
01:32:46,280 --> 01:32:47,600
Bagaimana dengan Martin?
889
01:32:49,960 --> 01:32:53,032
Martin tidak pernah menjadi masalah.
890
01:32:55,480 --> 01:32:56,550
Dan Konstantinus?
891
01:32:57,320 --> 01:32:58,993
Bukankah dia juga bermasalah?
892
01:33:05,080 --> 01:33:06,878
Anda harus melakukannya.
893
01:33:11,040 --> 01:33:12,439
Itu adalah tugasmu.
894
01:33:19,640 --> 01:33:20,869
Ya Tuhan.
895
01:33:29,880 --> 01:33:32,315
Aku tidak takut, Sophie. Tidak.
896
01:33:35,200 --> 01:33:36,520
Saya tidak takut.
897
01:33:40,520 --> 01:33:41,874
Joachim.
898
01:33:43,600 --> 01:33:45,193
Konstantinus.
899
01:33:47,360 --> 01:33:48,759
Dan besok?
900
01:33:52,080 --> 01:33:54,640
Saya terjerat di dalamnya selamanya.
901
01:33:56,800 --> 01:33:58,916
Dan aku tahu itu…
902
01:34:00,600 --> 01:34:04,070
..apakah aku akan berakhir di keluarga Aschenbach
tangan selama sisa hidupku.
903
01:34:07,600 --> 01:34:09,796
Ketika Anda sampai di puncak piramida,...
904
01:34:09,880 --> 01:34:12,633
..bahkan tidak menginginkan Aschenbach
mempunyai kekuasaan atasmu.
905
01:34:14,120 --> 01:34:15,679
Ya Tuhan. saya...
906
01:34:17,320 --> 01:34:19,880
..telah menerima logika yang kejam…
907
01:34:22,960 --> 01:34:25,520
..dan tidak akan pernah bisa
singkirkan itu.
908
01:34:27,000 --> 01:34:28,673
Oh, Sophie.
909
01:34:31,200 --> 01:34:32,952
Kapan?
910
01:34:33,040 --> 01:34:35,759
Aschenbach akan menceritakannya
kamu di mana dan kapan.
911
01:34:35,840 --> 01:34:37,831
SELAMAT DATANG WIESSEE BURUK
912
01:34:45,360 --> 01:34:48,352
Saya belum pernah ke Wiessee sejak Munich.
913
01:34:49,320 --> 01:34:52,278
Itu adalah hari-hari yang menyedihkan.
Sekarang kami baik-baik saja. Apakah kamu tidak setuju?
914
01:34:52,360 --> 01:34:57,799
Ketika saya memikirkan Munich, saya ingat satu hal
coup d'état, seorang pelacur dan sel yang dipenuhi kutu.
915
01:34:57,920 --> 01:35:01,515
Saya juga. Kudeta dan sel
pasti sama.
916
01:35:01,600 --> 01:35:03,480
Dan saya yakin
bahwa itu adalah pelacur yang sama.
917
01:35:05,440 --> 01:35:07,033
Bidik!
918
01:35:11,440 --> 01:35:12,953
Pria!
919
01:35:21,720 --> 01:35:24,360
Tidak ada yang terjadi pada yang lama.
920
01:35:27,320 --> 01:35:29,072
Hari ini adalah Hindenburg.
921
01:35:29,640 --> 01:35:31,916
Dan besok, mungkin rektor.
922
01:35:32,000 --> 01:35:34,674
Itu ide yang bagus.
Lagipula dia membuatku jengkel.
923
01:35:54,040 --> 01:35:55,269
Holt, ini bosnya.
924
01:35:55,360 --> 01:35:57,510
Dia datang dengan mobil karena
dia sakit di kereta.
925
01:36:30,200 --> 01:36:33,511
Bisakah kamu melihatnya, teman-teman?
926
01:36:33,640 --> 01:36:36,712
Tidak bisakah kamu melihatnya?
927
01:38:49,440 --> 01:38:53,991
Kibarkan benderanya. Peringkatnya tertutup rapat
928
01:38:54,640 --> 01:39:00,795
SA terus berjalan
dengan langkah tegas dan pasti
929
01:39:01,720 --> 01:39:04,109
Rekan kita yang gugur
930
01:39:04,200 --> 01:39:08,910
Dinonaktifkan oleh Tentara Merah
depan dan reaksioner
931
01:39:09,800 --> 01:39:16,035
Bergerak maju dengan semangat barisan kami
932
01:39:17,040 --> 01:39:19,634
Rekan kita yang gugur
933
01:39:19,720 --> 01:39:24,112
Dinonaktifkan oleh Tentara Merah
depan dan reaksioner
934
01:39:24,960 --> 01:39:30,751
Bergerak maju dengan semangat barisan kami
935
01:39:32,080 --> 01:39:39,032
Sekarang bersihkan jalanan
batalyon coklat
936
01:39:40,080 --> 01:39:45,996
Sekarang bersihkan jalanan
pasukan divisi badai
937
01:39:47,160 --> 01:39:53,793
Lihat di swastika
Jutaan orang kini penuh harapan
938
01:39:54,920 --> 01:40:00,711
Hari kebebasanmu
dan kelimpahan segera tiba
939
01:40:01,560 --> 01:40:05,793
Minum, minum, saudara, minum
940
01:40:05,880 --> 01:40:09,271
Dan tinggalkan semua kekhawatiranmu di rumah
941
01:40:10,200 --> 01:40:14,034
Minum, minum, saudara, minum
942
01:40:14,120 --> 01:40:17,351
Dan tinggalkan semua kekhawatiranmu di rumah
943
01:40:18,160 --> 01:40:21,994
Lupakan semua kekhawatiranmu
944
01:40:22,120 --> 01:40:25,397
Lupakan semua masalahmu
945
01:40:26,120 --> 01:40:30,079
Berbahagialah, jadilah riang
946
01:40:56,240 --> 01:40:57,639
Tidak ada ruang -
947
01:40:58,680 --> 01:41:03,709
Tidak ada tempat di mana saya berani
biarkan air mataku mengalir lebih banyak dari pada di sini.
948
01:41:04,280 --> 01:41:07,875
Oh, Roderick—
949
01:41:07,960 --> 01:41:12,113
Anda dan saya berharap dan
harapkan dari surga,…
950
01:41:13,040 --> 01:41:16,874
..jangan usir aku dari tempat ini.
951
01:41:20,800 --> 01:41:26,113
Saya tidak punya, tidak ada
di bumi yang luas ini.
952
01:41:27,880 --> 01:41:31,635
Tidak ada seorang pun di bumi yang luas ini.
953
01:41:49,520 --> 01:41:53,070
Röhm akan menjadi orang bodoh,
untuk dikecewakan oleh Hitler.
954
01:41:53,160 --> 01:41:55,436
Omong kosong. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
955
01:41:55,520 --> 01:42:00,196
Mereka adalah teman yang baik.
Apa maksudmu?
956
01:42:00,280 --> 01:42:01,395
Omong kosong!
957
01:42:01,480 --> 01:42:05,917
Saya hanya bisa mengatakan itu jika dia tidak bertahan lama
berhenti mempersulit kami…
958
01:42:06,000 --> 01:42:08,799
..hanya kumisnya yang tersisa.
959
01:42:10,240 --> 01:42:12,800
Kami telah membawanya masuk
posisi yang dipegangnya sekarang.
960
01:42:12,880 --> 01:42:15,838
Dia akan mengusir kita
untuk mengesankan Wehrmacht.
961
01:42:16,760 --> 01:42:18,831
Apa maksudmu?
962
01:42:18,920 --> 01:42:22,356
Berapa lama hari-hari liburan yang indah ini berlangsung?
963
01:42:23,000 --> 01:42:27,517
Kami akan tetap di sini sampai mereka setuju.
964
01:42:27,600 --> 01:42:30,433
Dan jika mereka tidak setuju?
965
01:42:31,400 --> 01:42:33,835
- Lalu sesuatu harus ditembak.
- Menembak -
966
01:42:33,960 --> 01:42:36,031
Apa lagi yang harus kita lakukan?
967
01:42:36,120 --> 01:42:40,910
Kembalilah atau yang lain akan melakukannya
kamu melewatkan yang terbaik.
968
01:42:41,520 --> 01:42:46,196
- Ayo!
- Sesuatu sedang ditembak!
969
01:44:03,120 --> 01:44:08,115
Tulang-tulang yang membusuk bergetar
970
01:44:08,200 --> 01:44:11,318
Dari dunia sebelum perang
971
01:44:12,200 --> 01:44:16,558
Kami telah menghilangkan gangguan ini
972
01:44:17,080 --> 01:44:20,072
Dan meraih kemenangan lagi
973
01:44:20,960 --> 01:44:25,238
Dan kami akan terus bergerak
974
01:44:25,760 --> 01:44:28,957
Bahkan jika dunia berantakan
975
01:44:29,840 --> 01:44:34,471
Jerman adalah milik kita hari ini
976
01:44:34,560 --> 01:44:37,837
Dan besok seluruh dunia
977
01:44:38,640 --> 01:44:43,271
Dan kami akan terus bergerak
978
01:44:43,360 --> 01:44:46,557
Bahkan jika dunia berantakan
979
01:44:47,480 --> 01:44:52,236
Namun dari perang dan pertempuran
980
01:44:52,320 --> 01:44:55,438
Seluruh dunia akan hancur
981
01:44:56,280 --> 01:45:00,990
Bagi kami iblis mungkin peduli
982
01:45:01,080 --> 01:45:04,072
Kami sedang membangunnya lagi
983
01:45:05,120 --> 01:45:09,591
Dan kami akan terus bergerak
984
01:45:10,160 --> 01:45:13,312
Bahkan jika dunia berantakan
985
01:45:14,040 --> 01:45:18,671
Jerman adalah milik kita hari ini
986
01:45:18,760 --> 01:45:22,037
Dan besok seluruh dunia
987
01:45:22,760 --> 01:45:27,231
Dan kami akan terus bergerak
988
01:45:27,840 --> 01:45:30,832
Bahkan jika dunia berantakan
989
01:45:31,800 --> 01:45:36,397
Jerman adalah milik kita hari ini
990
01:45:36,480 --> 01:45:39,359
Dan besok seluruh dunia
991
01:46:00,840 --> 01:46:04,470
- Selamat malam! Tidur nyenyak.
- Ayo pergi sekarang.
992
01:46:27,120 --> 01:46:32,274
Betapa lucunya dia
993
01:46:32,360 --> 01:46:37,150
Membuka matanya
994
01:46:37,800 --> 01:46:42,636
Bisakah kamu melihatnya, teman-teman?
995
01:46:43,600 --> 01:46:48,436
Tidak bisakah kamu melihatnya?
996
01:46:49,000 --> 01:46:54,154
Lebih mudah dan mudah
997
01:46:54,240 --> 01:47:00,191
Dia tercerahkan
998
01:47:01,240 --> 01:47:05,677
Bermandikan bintang
999
01:47:06,320 --> 01:47:13,351
Dan terangkat tinggi
1000
01:47:15,000 --> 01:47:19,358
Tidak bisakah kamu melihatnya?
1001
01:47:20,280 --> 01:47:24,592
Tidak bisakah kamu melihatnya?
1002
01:47:25,040 --> 01:47:31,116
Tidak bisakah kamu melihatnya?
1003
01:48:43,040 --> 01:48:45,953
Jangan bodoh. Letakkan senjatanya!
1004
01:50:22,440 --> 01:50:24,078
Semua mati. Kami berangkat!
1005
01:50:28,240 --> 01:50:32,518
TIDAK! Jangan tembak! Jangan tembak!
1006
01:50:41,560 --> 01:50:42,595
TIDAK!
1007
01:50:57,200 --> 01:50:59,635
Ayo pergi! Pergi!
1008
01:51:19,720 --> 01:51:22,075
Apakah - Apakah itu -
1009
01:51:45,800 --> 01:51:48,110
Aku segera mengerti,
apa yang akan dia lakukan.
1010
01:51:48,600 --> 01:51:51,480
Aku mengerti. Saya tidak tahu kenapa
tapi saya langsung memahaminya.
1011
01:51:52,760 --> 01:51:54,239
Aku tidak bergerak.
1012
01:51:55,400 --> 01:51:57,630
Aku tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya.
1013
01:51:59,600 --> 01:52:04,037
Aku baru saja duduk di kamar Olga,
tidak dapat menyentuh satu jari pun.
1014
01:52:05,760 --> 01:52:08,115
Rumah itu sangat sepi,...
1015
01:52:09,640 --> 01:52:13,156
..dan aku tetap di sana menunggu dan menunggu -
1016
01:52:15,840 --> 01:52:17,274
Anda bisa bersantai sekarang.
1017
01:52:18,440 --> 01:52:20,909
Aku tidak membawamu ke sini
untuk memerasmu.
1018
01:52:22,440 --> 01:52:24,716
Konstantin sudah mencobanya,…
1019
01:52:26,120 --> 01:52:27,872
..tapi itu tidak memberinya keberuntungan.
1020
01:52:29,680 --> 01:52:32,149
Tapi kenapa kamu datang
dari semua orang, dalam kesulitan?
1021
01:52:32,240 --> 01:52:36,711
Putra seorang pahlawan, pahlawan yang hebat -
satu-satunya Essenbeck.
1022
01:52:38,600 --> 01:52:40,910
Hanya karena seorang Yahudi kecil...
1023
01:52:42,840 --> 01:52:45,195
..memiliki selera buruk untuk gantung diri.
1024
01:52:47,040 --> 01:52:49,759
Apakah kamu tidak mengetahuinya? Seorang Yahudi.
1025
01:52:51,440 --> 01:52:53,397
Menurut perintah eksekutif baru...
1026
01:52:54,360 --> 01:52:56,280
..apakah itu yang telah kamu lakukan
bahkan bukan kejahatan.
1027
01:52:57,240 --> 01:52:58,639
Sebaliknya.
1028
01:52:59,480 --> 01:53:03,713
Tapi ini tidak cukup bagi kita untuk melakukannya
mengaku sebagai teman atau sekutu.
1029
01:53:04,480 --> 01:53:05,879
Sekutu?
1030
01:53:09,280 --> 01:53:10,714
Tentu saja jika Anda mau.
1031
01:53:11,680 --> 01:53:15,071
- Kupikir kamu dan Friedrich -
- Aku juga berpikir begitu...
1032
01:53:16,240 --> 01:53:17,799
..sampai kemarin.
1033
01:53:18,600 --> 01:53:21,558
Tapi menurut Friedrich, begitulah
sudah menjadi sesuatu yang tak tergantikan…
1034
01:53:22,800 --> 01:53:24,074
..dan salah.
1035
01:53:24,880 --> 01:53:28,191
Hanya mereka yang menerima hal itu
dari satu hari ke hari berikutnya...
1036
01:53:28,320 --> 01:53:30,656
..mungkin kehilangan semua yang mereka miliki
diperoleh berkat dukungan kami,…
1037
01:53:30,680 --> 01:53:32,956
..benar-benar teman kami yang dapat dipercaya.
1038
01:53:34,640 --> 01:53:38,793
Tapi dialah yang akan menjadi tuan
di atas segalanya - bahkan di atas diri sendiri -
1039
01:53:40,560 --> 01:53:45,999
Dia yang cukup tertipu untuk mempercayai hal itu
dia bisa membuat keputusan sendiri,…
1040
01:53:46,600 --> 01:53:50,036
..bahwa dia bisa berpikir - dengan kepalanya sendiri,...
1041
01:53:51,120 --> 01:53:52,952
..itu bukan teman kita.
1042
01:53:55,520 --> 01:53:59,309
Anda tidak memiliki pretensi ini.
1043
01:53:59,400 --> 01:54:01,038
Baiklah, Martin?
1044
01:54:02,680 --> 01:54:04,512
Tapi bukankah sudah terlambat?
1045
01:54:04,600 --> 01:54:05,715
Keputusan itu -
1046
01:54:05,800 --> 01:54:07,234
Keputusan itu?
1047
01:54:08,000 --> 01:54:11,914
Ya, tentu saja. Bagian itu
kertas sangat berharga,…
1048
01:54:12,000 --> 01:54:16,198
..selama penerima mampu
menikmati manfaat yang dibawanya.
1049
01:54:16,880 --> 01:54:21,192
Mereka pikir mereka bisa menggunakan Sosialisme Nasional
untuk memuaskan ambisi mereka sendiri.
1050
01:54:22,560 --> 01:54:25,996
Mereka masih belum begitu paham,
apa sebenarnya Sosialisme Nasional itu.
1051
01:54:26,080 --> 01:54:28,515
Tapi mereka sudah melarangku.
1052
01:54:28,600 --> 01:54:31,194
Friedrich dapat menunjuk
penerus langsungnya.
1053
01:54:31,760 --> 01:54:34,400
Sejauh yang saya tahu, sudah
Friedrich tidak punya anak...
1054
01:54:35,600 --> 01:54:36,920
..belum.
1055
01:54:38,800 --> 01:54:41,599
Sebaliknya, ibumu punya satu.
1056
01:54:43,200 --> 01:54:45,430
Itu kamu, Martin.
1057
01:54:58,160 --> 01:55:00,117
Itu akan sangat mudah.
1058
01:55:07,680 --> 01:55:09,432
Tetapi jika Anda takut -
1059
01:55:12,000 --> 01:55:13,593
Saya tidak takut.
1060
01:55:14,400 --> 01:55:15,879
Saya sudah menunggu selama bertahun-tahun.
1061
01:55:20,120 --> 01:55:22,191
Saya tidak mengatakannya
kamu takut pada Friedrich,…
1062
01:55:23,440 --> 01:55:24,999
..tapi untuk ibumu.
1063
01:55:36,160 --> 01:55:40,313
Saya akan melakukan apa pun untuk membebaskannya
demi keselamatannya, kekuatannya…
1064
01:55:41,040 --> 01:55:42,189
..dan kekuatannya.
1065
01:55:43,840 --> 01:55:45,239
Apa pun.
1066
01:55:46,240 --> 01:55:48,356
Dia selalu membuatku berada di pinggir lapangan.
1067
01:55:50,120 --> 01:55:52,509
Semua yang pernah dia lakukan
mencoba mempermalukanku.
1068
01:55:54,840 --> 01:55:58,071
Dia tidak pernah menyadarinya
betapa aku mencintainya…
1069
01:55:58,160 --> 01:56:01,994
..dan berapa banyak aku -
membutuhkannya.
1070
01:56:05,800 --> 01:56:08,599
Tapi sekarang yang aku rasakan hanyalah kebencian.
1071
01:56:09,560 --> 01:56:11,039
Aku benci dia.
1072
01:56:14,040 --> 01:56:15,519
Ini sangat sederhana.
1073
01:56:16,200 --> 01:56:18,874
Aku ingin melihatnya lemah,…
1074
01:56:19,800 --> 01:56:22,838
..hancur - dan sendirian.
1075
01:56:25,280 --> 01:56:27,032
Tolong aku, aku mohon padamu.
1076
01:56:27,120 --> 01:56:29,270
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Apa pun.
1077
01:56:30,080 --> 01:56:32,037
- Apa saja untuk mencapai hal ini -
- Ya, Martin.
1078
01:56:33,280 --> 01:56:34,280
Ya.
1079
01:56:36,440 --> 01:56:37,669
Saya akan membantu Anda.
1080
01:56:41,080 --> 01:56:42,912
Aku tidak akan memberi mereka kedamaian.
1081
01:57:14,120 --> 01:57:16,350
Günther, kenapa kamu tidak lebih memperhatikan?
1082
01:57:19,640 --> 01:57:21,756
Paman Friedrich ingin mengatakan sesuatu.
1083
01:57:24,760 --> 01:57:28,913
Saya yakin dia akan melakukannya
mengumumkan tanggal pernikahannya.
1084
01:57:34,320 --> 01:57:35,799
Saya tidak akan melewatkannya.
1085
01:57:35,880 --> 01:57:37,598
Anda tidak akan melewatkannya, Martin.
1086
01:57:39,720 --> 01:57:42,075
Yang lainnya juga tidak.
1087
01:57:42,840 --> 01:57:44,592
Maksudmu sedikit yang tersisa?
1088
01:57:48,200 --> 01:57:51,875
Saya telah mengambil tanggung jawab penuh
tanggung jawab tidak hanya untuk pabrik baja,...
1089
01:57:52,560 --> 01:57:54,517
..tapi juga untuk seluruh keluarga.
1090
01:57:55,640 --> 01:58:01,795
Oleh karena itu, saya akan mengakhiri yang ini
kebiasaan mengambil kebebasan tertentu.
1091
01:58:02,560 --> 01:58:04,392
Permisi, Friedrich.
1092
01:58:05,560 --> 01:58:08,951
Saya kira Anda tidak termasuk saya
di antara mata pelajaran Anda.
1093
01:58:09,040 --> 01:58:11,190
Saya hanya seorang tamu.
1094
01:58:11,280 --> 01:58:14,796
Oh tidak, sepupuku sayang.
Saya tidak akan pernah berani.
1095
01:58:16,160 --> 01:58:18,096
Tapi jika Anda tidak mau
keberatan bersabar -
1096
01:58:18,120 --> 01:58:19,349
Permisi.
1097
01:58:19,440 --> 01:58:20,440
Gunther!
1098
01:58:21,280 --> 01:58:22,679
Saya belum selesai.
1099
01:58:23,200 --> 01:58:24,918
Masalah-masalah ini bukan urusan saya.
1100
01:58:25,000 --> 01:58:28,038
Kalau begitu, itu menyangkut Anda
kamu tinggal di rumah ini.
1101
01:58:28,600 --> 01:58:30,432
Aku tidak meminta untuk tinggal di sini.
1102
01:58:31,840 --> 01:58:33,433
Dan saya tidak akan tinggal lebih lama lagi.
1103
01:58:34,040 --> 01:58:35,678
Aku memesanmu!
1104
01:58:35,760 --> 01:58:37,433
Segera kembali ke tempat duduk Anda!
1105
01:58:50,160 --> 01:58:52,629
Mungkin sudah waktunya untuk berbicara secara terbuka.
1106
01:58:54,640 --> 01:58:59,237
Tak satu pun dari Anda yang bersedia hadir
pembukaan fasilitas produksi baru.
1107
01:59:00,440 --> 01:59:01,953
Karena satu dan lain hal...
1108
01:59:02,040 --> 01:59:05,510
..kamu gagal memenuhi a
kewajiban keluarga yang mutlak.
1109
01:59:08,080 --> 01:59:10,390
Saya diberitahu tentang ketidakhadiran Anda.
1110
01:59:11,840 --> 01:59:16,118
Oleh karena itu, saya menuntut hal tersebut
episode tidak pernah terjadi lagi.
1111
01:59:19,400 --> 01:59:22,472
Apa maksudnya
semua pemeriksaan ini,…
1112
01:59:25,080 --> 01:59:29,278
..kunjungan mendadak ini,
penyelidikan, spionase,…
1113
01:59:30,960 --> 01:59:33,600
..investigasi dilakukan di
rahasia Gestapo...
1114
01:59:33,680 --> 01:59:36,115
..pada beberapa rekan saya yang paling tepercaya?
1115
01:59:37,120 --> 01:59:38,440
Maksudnya itu apa?
1116
01:59:41,160 --> 01:59:45,313
Untuk sementara, fasilitas produksi sudah ada
tampaknya sedang dikepung,…
1117
01:59:45,400 --> 01:59:48,313
..dan ini tidak mungkin
terjadi tanpa persetujuan Anda.
1118
01:59:48,400 --> 01:59:50,630
Jadi maukah kamu menjelaskannya kepadaku?
1119
01:59:50,720 --> 01:59:51,720
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa...
1120
01:59:52,960 --> 01:59:54,234
..bahwa tak seorang pun...
1121
01:59:56,600 --> 01:59:58,432
..meninggalkan ruangan ini,…
1122
01:59:59,720 --> 02:00:03,873
..sebelum hal lain
apa yang perlu dikatakan dikatakan.
1123
02:00:36,160 --> 02:00:38,231
Bolehkah saya duduk?
1124
02:00:56,160 --> 02:00:58,470
Itu ada di sini,
Saya duduk malam itu.
1125
02:01:02,960 --> 02:01:04,712
Saya tidak punya banyak hal untuk dikatakan.
1126
02:01:06,400 --> 02:01:11,713
Elisabeth dan para gadis naik kereta
Salzburg pada pagi hari tanggal 18 Juni.
1127
02:01:13,480 --> 02:01:15,153
Mereka tidak pernah maju ke depan.
1128
02:01:15,840 --> 02:01:18,229
Tahukah Anda kemana mereka membawanya?
Apakah kamu juga tidak mengetahuinya?
1129
02:01:19,400 --> 02:01:21,596
Mereka membawanya ke sana untuk,
di mana Anda telah memutuskan -
1130
02:01:22,040 --> 02:01:25,510
ke Dachau, ke kamp interniran.
1131
02:01:25,600 --> 02:01:28,558
Ya, tentu saja. Saya tahu itu.
Tidak bermaksud menyakiti mereka.
1132
02:01:28,640 --> 02:01:31,359
Anda hanya ingin memaksa saya
untuk kembali...
1133
02:01:31,440 --> 02:01:33,954
..dalam keadilan
tentu saja menarik...
1134
02:01:34,440 --> 02:01:35,794
..dan perusahaan.
1135
02:01:36,680 --> 02:01:40,036
Dan untuk menghilangkannya,
yang suatu hari bisa berkata,…
1136
02:01:40,120 --> 02:01:44,318
.."Ya itu benar. Pistol yang membunuh
Joachim von Essenbeck, adalah milik Herbert,...
1137
02:01:46,920 --> 02:01:50,595
..tapi tangan itu milik orang lain."
1138
02:01:51,400 --> 02:01:52,629
Apa yang kamu inginkan?
1139
02:02:11,200 --> 02:02:12,395
Tidak ada apa-apa.
1140
02:02:15,360 --> 02:02:17,033
Anda telah mencapai tujuan Anda.
1141
02:02:18,400 --> 02:02:21,438
Saya telah kembali untuk
untuk menyerahkanku ke Gestapo.
1142
02:02:22,360 --> 02:02:24,795
Sebagai imbalannya, mereka akan melepaskan gadis-gadis itu.
1143
02:02:26,000 --> 02:02:27,479
Jangan khawatir.
1144
02:02:28,160 --> 02:02:29,434
Mereka tidak mau bicara.
1145
02:02:31,120 --> 02:02:32,633
Elizabeth juga tidak menginginkan hal itu.
1146
02:02:37,640 --> 02:02:38,835
Dia sudah mati.
1147
02:02:39,760 --> 02:02:41,319
Itu tidak benar.
1148
02:02:42,360 --> 02:02:44,078
Itu kenyataannya, Gunther.
1149
02:02:46,400 --> 02:02:50,030
Pasti ada yang tahu dan ingat...
1150
02:02:50,120 --> 02:02:54,353
..dan beritahu yang lain agar mereka juga mengetahuinya...
1151
02:02:54,440 --> 02:02:55,714
..dan ingat.
1152
02:03:28,880 --> 02:03:30,029
Paman Herbert!
1153
02:03:30,680 --> 02:03:31,795
tunggu aku
1154
02:03:31,880 --> 02:03:33,951
Guenter. Kemana kamu pergi?
1155
02:03:37,080 --> 02:03:38,150
Guenter.
1156
02:03:40,280 --> 02:03:41,315
Guenter.
1157
02:03:43,040 --> 02:03:46,192
Berhenti.
Menurutmu kemana kamu akan pergi? Kamu bodoh.
1158
02:03:46,280 --> 02:03:48,476
Ingin berangkat sebelum yang terbaik?
1159
02:03:48,560 --> 02:03:49,630
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
1160
02:03:49,720 --> 02:03:51,870
- Martin!
- Ikutlah denganku.
1161
02:03:53,040 --> 02:03:55,077
Ayo. Ayo!
1162
02:03:58,400 --> 02:03:59,595
Lihatlah dia.
1163
02:04:00,240 --> 02:04:03,312
Itu dia.
Dialah yang membunuh ayahmu.
1164
02:04:03,840 --> 02:04:06,070
Dia melakukannya dengan tangannya sendiri.
1165
02:04:06,680 --> 02:04:08,990
Apakah kamu tidak percaya padaku? Coba tanyakan padanya.
1166
02:04:09,760 --> 02:04:12,434
Katakan padanya.
Berapa banyak tembakan yang harus Anda tembakkan?
1167
02:04:12,520 --> 02:04:14,238
A? Mencair? Tiga?
1168
02:04:14,320 --> 02:04:17,870
Anda bisa memberitahunya sekarang.
Siapa yang bisa membuktikan bahwa Anda salah? siapa -
1169
02:04:17,960 --> 02:04:20,110
Mengapa kamu melakukan itu?
Kenapa, Martin? Mengapa?
1170
02:04:20,200 --> 02:04:24,319
Karena Friedrich mengatakan bahwa kita
harus mengatakan semua yang perlu dikatakan.
1171
02:04:24,400 --> 02:04:25,799
Saya bekerja sama.
1172
02:04:26,320 --> 02:04:28,277
Bukankah itu yang dia inginkan?
1173
02:04:28,360 --> 02:04:30,317
Pemilik tunggal.
1174
02:04:31,920 --> 02:04:34,116
Aku akan membuatmu membayar untuk ini,…
1175
02:04:34,960 --> 02:04:36,712
..kamu babi kecil.
1176
02:04:37,400 --> 02:04:40,518
Tidak bisakah kamu melihat sesuatu itu
sudah berganti pakaian di rumah ini?
1177
02:04:41,200 --> 02:04:43,714
saya tidak lagi
takut padamu, Friedrich.
1178
02:04:44,400 --> 02:04:47,438
Dan betapapun paradoksnya
kamu harus menemukan ini,…
1179
02:04:47,520 --> 02:04:49,955
..jika ada di antara kita yang takut,...
1180
02:04:50,720 --> 02:04:53,712
..itu kamu - mulai sekarang.
1181
02:04:54,720 --> 02:04:56,950
Dan kamu juga, ibu.
1182
02:05:07,200 --> 02:05:09,077
Apa yang kamu inginkan dari Friedrich?
1183
02:05:14,800 --> 02:05:17,360
- Aku ingin semuanya.
- Kamu gila, Martin.
1184
02:05:17,760 --> 02:05:19,876
Saya ulangi bahwa saya menginginkan segalanya, ibu.
1185
02:05:19,960 --> 02:05:22,679
Saya ingin membawa semuanya kembali ke sana
milikku. Semua itu milikku.
1186
02:05:23,800 --> 02:05:25,438
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
1187
02:05:28,560 --> 02:05:30,597
- Ibu!
- Minta maaf padaku.
1188
02:05:30,680 --> 02:05:33,149
Berlututlah dan minta maaf padaku!
1189
02:05:34,480 --> 02:05:35,550
Ibu!
1190
02:05:41,120 --> 02:05:46,069
Berlututlah dan minta maaf padaku. Berlutut -
1191
02:05:46,160 --> 02:05:49,357
Tidak! Tidak, Martin.
1192
02:05:49,440 --> 02:05:53,911
Berlutut. berlutut -
1193
02:05:57,040 --> 02:05:58,189
Tidak.
1194
02:06:25,400 --> 02:06:28,392
Besok Martin akan bertobat.
Saya yakin akan hal itu.
1195
02:06:28,480 --> 02:06:30,630
Dan dia akan meminta maaf padaku.
Anda akan melihat.
1196
02:06:31,600 --> 02:06:32,920
Dia akan bertobat.
1197
02:06:40,200 --> 02:06:41,474
Ayo sekarang.
1198
02:07:06,720 --> 02:07:08,119
Guenter.
1199
02:07:11,360 --> 02:07:12,680
aku membunuhnya.
1200
02:07:13,760 --> 02:07:15,797
Aku akan membunuhnya jika kamu mau.
1201
02:07:17,280 --> 02:07:18,793
Anda lihat, Gunther,...
1202
02:07:20,360 --> 02:07:21,998
..malam ini,...
1203
02:07:23,320 --> 02:07:26,278
..sudahkah kamu memperolehnya
sesuatu yang sangat luar biasa.
1204
02:07:28,240 --> 02:07:29,992
Kebrutalan ayahmu,…
1205
02:07:30,120 --> 02:07:31,519
..Ambisi Friedrich,...
1206
02:07:32,440 --> 02:07:34,511
..bahkan kekejaman Martin -
1207
02:07:36,800 --> 02:07:40,634
Hal-hal ini sama sekali bukan apa-apa
dibandingkan dengan apa yang Anda miliki sekarang.
1208
02:07:41,760 --> 02:07:44,070
Benci, Gunther.
1209
02:07:44,640 --> 02:07:45,994
Anda memiliki kebencian.
1210
02:07:46,880 --> 02:07:50,032
Kebencian muda. Bersih, tentu saja.
1211
02:07:50,920 --> 02:07:52,558
Tapi Anda harus berhati-hati.
1212
02:07:53,080 --> 02:07:55,594
Potensi energi ini
dan kemarahan itu terlalu penting,…
1213
02:07:55,680 --> 02:07:58,320
..untuk digunakan dalam balas dendam pribadi.
1214
02:07:59,120 --> 02:08:01,919
Itu akan menjadi sebuah kemewahan,
suatu pemborosan yang tidak berguna.
1215
02:08:02,720 --> 02:08:05,758
Gigitan ular yang berbisa adalah segalanya
diperlukan untuk menghancurkan Friedrich.
1216
02:08:07,200 --> 02:08:08,759
Kamu ikut denganku.
1217
02:08:10,280 --> 02:08:13,193
Kami akan mengajari Anda caranya
mengelola kekayaan Anda yang besar,…
1218
02:08:13,920 --> 02:08:16,070
..bagaimana cara menginvestasikannya
dengan cara yang benar.
1219
02:08:17,560 --> 02:08:20,154
Anda mengerti, bukan?
1220
02:08:21,800 --> 02:08:23,154
Ayo.
1221
02:08:27,960 --> 02:08:29,359
Guenter.
1222
02:08:32,720 --> 02:08:33,869
Ayo.
1223
02:11:06,440 --> 02:11:08,431
Apa yang kamu lakukan di sini, Martin?
1224
02:11:09,320 --> 02:11:10,320
Martin.
1225
02:11:11,120 --> 02:11:12,758
Apa yang kamu lakukan di sini?
1226
02:11:14,760 --> 02:11:17,400
Pergilah, ibu.
1227
02:11:17,480 --> 02:11:18,709
Pergilah.
1228
02:11:21,960 --> 02:11:23,359
Apakah dia yang mengirimmu?
1229
02:11:25,520 --> 02:11:27,158
Lalu mengapa kamu membencinya?
1230
02:11:32,560 --> 02:11:33,789
Bagaimana dengan saya?
1231
02:11:34,680 --> 02:11:36,876
Apakah kamu juga membenci ibumu?
1232
02:11:36,960 --> 02:11:38,075
Pergilah, ibu.
1233
02:11:39,760 --> 02:11:41,319
Silakan pergi.
1234
02:11:41,400 --> 02:11:42,549
Mohon berbaik hati.
1235
02:12:15,120 --> 02:12:17,316
Anda tidak mengerti
risiko yang kamu ambil...
1236
02:12:17,400 --> 02:12:19,869
..dengan menempatkan dirimu di tangan Aschenbach.
1237
02:12:22,640 --> 02:12:24,916
Bagaimana Anda bisa mempercayainya?
1238
02:12:26,720 --> 02:12:28,154
Jadi haruskah aku mempercayaimu?
1239
02:12:32,960 --> 02:12:34,359
Dengar, Martin.
1240
02:12:35,320 --> 02:12:36,469
Dengar, ibu.
1241
02:12:37,240 --> 02:12:39,117
Saya khawatir, bukan Aschenbach.
1242
02:12:39,200 --> 02:12:40,395
Friedrich juga tidak.
1243
02:12:43,080 --> 02:12:45,151
Itu kamu, ibu.
1244
02:12:45,680 --> 02:12:48,035
Kamu selalu menjadi mimpi buruk bagiku…
1245
02:12:49,000 --> 02:12:52,595
..dengan penindasanmu, keinginanmu untuk selamanya
untuk menindasku dengan cara apa pun…
1246
02:12:53,480 --> 02:12:54,993
..dalam segala hal...
1247
02:12:55,080 --> 02:12:57,754
..dengan hal-hal konyolmu
wig dan lipstikmu.
1248
02:13:05,520 --> 02:13:08,319
Kamu tidak pernah mencintaiku. Tidak pernah.
1249
02:13:09,440 --> 02:13:11,511
Anda selalu lebih menyukainya.
1250
02:13:19,640 --> 02:13:22,917
Anda memberinya segalanya - segalanya,
apa yang menjadi milikku -
1251
02:13:23,000 --> 02:13:26,118
Pabrikku, uangku, milikku
rumah, bata demi bata.
1252
02:13:26,800 --> 02:13:28,234
Dan bahkan namaku…
1253
02:13:29,520 --> 02:13:31,158
..dan cintamu.
1254
02:13:31,920 --> 02:13:33,877
Anda adalah yang terburuk dari semuanya.
1255
02:13:35,640 --> 02:13:38,029
Dan kamulah yang aku benci!
1256
02:13:38,800 --> 02:13:43,158
Anda tidak dapat membayangkan kejahatannya,
saya berharap kamu
1257
02:13:51,120 --> 02:13:53,316
Aku akan menghancurkanmu, ibu.
1258
02:14:07,800 --> 02:14:08,835
Martin?
1259
02:14:31,320 --> 02:14:34,950
Martin! TIDAK!
1260
02:18:07,720 --> 02:18:08,790
Sophie.
1261
02:18:09,800 --> 02:18:11,552
Kita harus melakukan sesuatu, Sophie.
1262
02:18:14,680 --> 02:18:19,151
Kita tidak bisa tinggal di sini, terisolasi,…
1263
02:18:20,840 --> 02:18:22,672
..tahanan di rumah kita sendiri,...
1264
02:18:24,600 --> 02:18:27,114
..terkepung sesuai rencana Aschenbach.
1265
02:18:31,680 --> 02:18:32,680
Sophie.
1266
02:18:36,760 --> 02:18:39,718
Aku tidak akan hancur seperti ini. saya -
1267
02:18:54,480 --> 02:18:55,834
Sophie.
1268
02:18:58,000 --> 02:18:59,877
Saya telah belajar membunuh.
1269
02:19:02,680 --> 02:19:04,432
Permainan belum berakhir,…
1270
02:19:06,280 --> 02:19:08,590
..dan aku akan melanjutkannya sampai akhir.
1271
02:19:10,360 --> 02:19:11,998
Tapi Anda harus menginginkannya.
1272
02:19:14,920 --> 02:19:16,513
Anda harus membantu saya.
1273
02:19:18,320 --> 02:19:20,231
Martin tentu saja bukan orangnya -
1274
02:19:22,320 --> 02:19:26,598
Martin tentu saja bukan orangnya
akan mengambil dariku semua yang telah aku taklukkan.
1275
02:19:30,240 --> 02:19:32,038
Aku bisa mengalahkannya,…
1276
02:19:34,960 --> 02:19:36,553
..tapi aku membutuhkanmu.
1277
02:19:39,280 --> 02:19:41,476
Sophie, aku hanya membutuhkanmu.
1278
02:19:54,520 --> 02:19:55,874
Sophie.
1279
02:19:57,080 --> 02:19:58,718
aku membutuhkanmu.
1280
02:20:06,480 --> 02:20:07,959
Sophie!
1281
02:20:09,080 --> 02:20:11,151
Aku membutuhkanmu!
1282
02:20:11,720 --> 02:20:13,677
Jangan tinggalkan aku sekarang.
1283
02:20:20,320 --> 02:20:22,277
Jangan tinggalkan aku.
1284
02:20:24,400 --> 02:20:26,118
Saya mohon padamu.
1285
02:20:27,080 --> 02:20:28,991
Jangan tinggalkan aku juga.
1286
02:20:32,160 --> 02:20:33,160
Lepaskan -
1287
02:20:34,720 --> 02:20:36,154
Jangan tinggalkan aku.
1288
02:21:40,560 --> 02:21:42,551
IBU DAN MARTIN
1289
02:22:11,280 --> 02:22:12,475
Ayo sekarang.
1290
02:22:19,760 --> 02:22:21,751
Saya membawa beberapa teman.
1291
02:22:23,680 --> 02:22:26,479
Apa lagi yang akan terjadi
untuk upacara?
1292
02:22:32,360 --> 02:22:33,634
Anda terlihat depresi.
1293
02:22:36,440 --> 02:22:38,078
Dan ini hari pernikahanmu.
1294
02:22:39,320 --> 02:22:40,833
Friedrich von Essenbeck.
1295
02:23:21,960 --> 02:23:24,236
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1296
02:23:30,280 --> 02:23:32,317
Itu hanya selembar kertas, Friedrich.
1297
02:23:32,400 --> 02:23:35,233
Kamu salah memberi
hal ini dipandang sangat penting.
1298
02:23:35,320 --> 02:23:38,392
Saat ini, keputusan tidak bisa dipercaya.
1299
02:23:52,960 --> 02:23:56,874
Aschenbach bilang kamu belum melakukannya
memahami sesuatu tentang Sosialisme Nasional.
1300
02:23:57,760 --> 02:23:59,478
Namun itu tidak terlalu sulit.
1301
02:24:00,080 --> 02:24:01,878
Melihat? Bahkan saya sudah mengerti.
1302
02:24:11,120 --> 02:24:13,191
Cepatlah, Friedrich.
1303
02:24:13,280 --> 02:24:15,078
Ibu sedang menunggumu.
1304
02:25:47,920 --> 02:25:49,558
Ayo, nyalakan lilinnya.
1305
02:26:41,080 --> 02:26:42,354
Ayo pergi.
1306
02:26:44,360 --> 02:26:45,395
Ayo.
1307
02:28:26,600 --> 02:28:28,830
Apakah Anda mengaku ras Arya?
1308
02:28:33,280 --> 02:28:35,476
- Ya.
- Ya.
1309
02:28:36,360 --> 02:28:40,433
Apakah ada anggota keluarga Anda yang pernah mengalaminya?
terkena penyakit keturunan?
1310
02:28:44,600 --> 02:28:46,432
- Tidak.
- Tidak.
1311
02:30:24,760 --> 02:30:26,512
Terima kasih sudah datang.
1312
02:30:30,120 --> 02:30:31,679
Terima kasih.